1 00:00:20,111 --> 00:00:23,494 MUŽ: Jsi krásná přesně taková, jaká jsi, Jasiro. 2 00:00:23,823 --> 00:00:25,677 Ty ostatní dívky prostě žárlí... 3 00:00:25,839 --> 00:00:29,036 ... protože rosteš rychleji než jsou... 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,817 ...a ty jsi hezčí než oni. 5 00:00:31,982 --> 00:00:36,936 Poslouchej, nenech tě to spadnout, ta hloupá jména, kterými tě nazývají. 6 00:00:37,485 --> 00:00:38,948 Letos.... 7 00:00:39,949 --> 00:00:43,244 Dej mi chvilku. 8 00:00:43,885 --> 00:00:47,627 Letos je zavřeme. 9 00:00:47,789 --> 00:00:50,789 Jo a my asi neměl bys o tom říkat mámě. 10 00:00:51,565 --> 00:00:52,874 Ochladit?. 11 00:00:55,949 --> 00:00:57,377 Nebuď nervózní. 12 00:01:00,876 --> 00:01:01,824 [HOOTLING LIDÍ V TV] 13 00:01:01,996 --> 00:01:03,457 jsi naživu? 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,027 BUNDY: Ne, zemřel jsem a odešel do Švýcarska. 15 00:01:15,019 --> 00:01:16,906 ŽENA: Přemýšlela jsem kdybys mi mohl udělat laskavost. 16 00:01:17,067 --> 00:01:18,497 BUNDY: Není třeba se ptát. -Co je to? 17 00:01:19,467 --> 00:01:20,547 co? 18 00:01:21,482 --> 00:01:23,490 Podívejte se na to, věříte tomu?. 19 00:01:23,947 --> 00:01:25,801 Řekl jsem, že se umíš holit? 20 00:01:28,299 --> 00:01:31,747 GAlL: Ach můj bože. Co jsi udělal? Tys ji oholil? 21 00:01:31,914 --> 00:01:34,913 BARRY: Právě jsem jí pomohl oholit, dobře? GAlL: Ne, Barry, to není v pořádku. 22 00:01:35,081 --> 00:01:37,537 BARRY: Gail, nikdy bych nic neudělal ublížit jí. miluji ji. 23 00:01:37,705 --> 00:01:40,520 GAlL: Nemůžu uvěřit, že se mi to děje. BARRY: Nic se neděje. 24 00:01:41,961 --> 00:01:44,743 Přestaň plakat, ano? 25 00:01:45,033 --> 00:01:47,815 Pst. já vím. Já vím, zlato. 26 00:01:49,865 --> 00:01:52,286 Poslouchej mě, ano? 27 00:01:52,616 --> 00:01:55,551 Celá tahle věc je tvoje chyba. 28 00:01:55,720 --> 00:01:58,502 V pořádku?. Způsob, jakým chodíte s vystrčenými prsy... 29 00:01:58,663 --> 00:02:01,151 ...je nemožné, aby si toho nevšiml. 30 00:02:01,320 --> 00:02:03,425 A pořád mluvíš o tvém ochlupení. 31 00:02:03,591 --> 00:02:08,098 Jednou. A to jen proto, že dívky u bazénu říkal mi Chewbacca. 32 00:02:08,263 --> 00:02:10,368 Nevím, co to je. 33 00:02:11,015 --> 00:02:12,389 Barry ano. 34 00:02:14,279 --> 00:02:16,188 Sečteno a podtrženo, Jasiro... 35 00:02:16,359 --> 00:02:18,944 ...existují správné způsoby, jak jednat kolem mužů a špatné způsoby... 36 00:02:19,111 --> 00:02:21,663 ...a abyste se dozvěděli, která je která, měl bys s jedním žít. 37 00:02:21,831 --> 00:02:23,489 [CRYlNG] 38 00:02:23,654 --> 00:02:25,924 Je mi to líto, omlouvám se. Je to pro vaše dobro. 39 00:02:26,087 --> 00:02:29,381 říkám ti, později mi za to poděkuješ. 40 00:02:29,542 --> 00:02:32,770 Pst. Lidé se na nás dívají, zlato. 41 00:02:33,029 --> 00:02:36,063 ŽENA 1: Dámy a pánové, vítejte na mezikontinentální letiště Houston. 42 00:02:36,230 --> 00:02:40,223 Pokud si chcete nastavit hodinky, místní čas je 16:38. 43 00:02:49,668 --> 00:02:54,370 ŽENA 2: Pozor, asistence cestujícím. U brány B2 jsou potřeba dva invalidní vozíky. 44 00:02:54,532 --> 00:03:00,064 Opakuji, dva invalidní vozíky pro dva cestující potřeba u brány B2. 45 00:03:04,099 --> 00:03:05,626 Ahoj, tati. 46 00:03:07,555 --> 00:03:09,563 Vaše letadlo měl hodinu a 22 minut zpoždění. 47 00:03:11,555 --> 00:03:13,344 omlouvám se. 48 00:03:13,507 --> 00:03:16,856 Proč se omlouvám? Letěli jste s tím?. 49 00:03:23,042 --> 00:03:26,008 Pojďme pro vaše zavazadla. Nechci zasáhnout provoz. 50 00:03:26,818 --> 00:03:28,312 Jdeme. 51 00:03:30,369 --> 00:03:33,086 [HRAJE LIBANONSKÁ MUSIC ON STEREO] 52 00:03:47,136 --> 00:03:48,924 JASlRA: Co je to za hudbu?. 53 00:03:49,088 --> 00:03:52,568 RIFAT: Jste poloviční Libanonec a ty nevíš co je to za hudbu? 54 00:03:52,736 --> 00:03:54,143 [RlFAT SlGHS] 55 00:03:54,304 --> 00:03:56,693 Tvoje matka je idiot. 56 00:03:56,864 --> 00:03:59,711 JASlRA: Ty teď bydlíš v domě?. RIFAT: Samozřejmě. 57 00:03:59,870 --> 00:04:02,423 Myslíš, že si nemůžu dovolit dům pro mou dceru?. 58 00:04:02,592 --> 00:04:06,486 V NASA mám velmi dobrý plat. Navíc tě nechci... 59 00:04:06,655 --> 00:04:08,924 -...chodit do městské školy. -Proč ne?. 60 00:04:09,087 --> 00:04:13,112 Protože školy na předměstí jsou lepší. To ví každý. 61 00:04:13,278 --> 00:04:15,066 Sledujte trávník. 62 00:04:22,366 --> 00:04:24,274 Děkuji za přípravu večeře. 63 00:04:25,533 --> 00:04:28,282 Musel jsem se naučit vařit když jsem se oženil s tvou matkou. 64 00:04:28,445 --> 00:04:31,741 Jo, nikdy nevaří. Barry ano. 65 00:04:45,404 --> 00:04:47,771 -Dobré ráno. -Ráno. 66 00:04:52,123 --> 00:04:54,033 Jdi a obleč si pořádné oblečení. 67 00:04:54,203 --> 00:04:56,625 Už nejsi v Syrakusách. 68 00:04:57,339 --> 00:04:58,997 Jít! 69 00:04:59,163 --> 00:05:01,334 [CRYlNG] 70 00:05:06,267 --> 00:05:07,827 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 71 00:05:11,387 --> 00:05:13,590 Dobře, odpouštím ti. 72 00:05:16,378 --> 00:05:18,166 MUŽ: A usmívej se. 73 00:05:19,258 --> 00:05:20,534 Další. 74 00:05:21,081 --> 00:05:24,016 "Jasira Maroun"?. 75 00:05:28,440 --> 00:05:30,132 Dobře, Jasiro. 76 00:05:30,777 --> 00:05:32,434 To je Jasira. 77 00:05:33,688 --> 00:05:34,670 Další. 78 00:05:34,936 --> 00:05:36,725 MUŽ: Prezident Bush dosáhl zisků ve svém úsilí... 79 00:05:36,888 --> 00:05:39,060 ...izolovat irácký prezident Saddám Husajn. 80 00:05:39,225 --> 00:05:40,653 Zatracený Saddám. 81 00:05:40,823 --> 00:05:44,172 Michail Gorbačov varoval Bagdád podpořil by další opatření OSN. 82 00:05:44,345 --> 00:05:45,327 [DOORBELL RlNGS] 83 00:05:45,496 --> 00:05:47,503 Co teď? 84 00:05:50,775 --> 00:05:52,236 Pohyb. 85 00:05:56,278 --> 00:05:59,213 Ahoj, my jsme Vuosos, od dvou dveří dolů. 86 00:05:59,383 --> 00:06:01,717 -Jsem Evelyn, tohle je můj manžel, Travis. -Travisi. 87 00:06:01,879 --> 00:06:04,977 A tento malý chlapec je Zack. 88 00:06:06,998 --> 00:06:10,259 Jsem Rifat Maroun, a toto je moje dcera Jasira. 89 00:06:13,045 --> 00:06:16,973 No, jsme rádi, že jsme vás konečně chytili doma. Zkusili jsme to několikrát. 90 00:06:17,717 --> 00:06:19,124 Přinesl jsem koláč. 91 00:06:22,837 --> 00:06:25,041 Udržujte tady věci pěkně chladné, vy ne?. 92 00:06:25,205 --> 00:06:27,343 RlFAT: No, držím termostat na 68. 93 00:06:27,509 --> 00:06:29,679 A všichni si myslí, že jsem blázen, ale je mi to jedno. 94 00:06:29,844 --> 00:06:33,772 Rád chodím do svého domova a řekl, ach. 95 00:06:33,941 --> 00:06:35,598 [EVELYN SE směje] 96 00:06:38,324 --> 00:06:41,936 -Jaké malé šálky na kávu. RIFAT: Paní. 97 00:06:42,676 --> 00:06:44,050 pane. 98 00:06:44,212 --> 00:06:46,732 A žádné kliky. 99 00:06:46,899 --> 00:06:48,425 Jak neobvyklé. 100 00:06:48,596 --> 00:06:52,011 Neobvyklý?. Ne. Ne v mé části světa. 101 00:06:52,179 --> 00:06:54,089 Odkud přesně jsi, Maroune? 102 00:06:54,259 --> 00:06:56,561 Východní Bejrút, Libanon, Vuoso. 103 00:06:56,723 --> 00:07:00,814 Musíte mít zajímavé názory na situaci tam. 104 00:07:01,490 --> 00:07:03,050 já určitě ano. 105 00:07:03,218 --> 00:07:05,935 Chtěl bych o nich někdy slyšet. 106 00:07:06,674 --> 00:07:07,983 Dnes ne. 107 00:07:08,146 --> 00:07:10,960 TRAVlS: Jen se ptám-- EVELYN: Dnes žádná politika. 108 00:07:11,729 --> 00:07:15,374 Ahoj, tati. Je v pořádku, když si s ní půjdu zahrát badminton? 109 00:07:17,521 --> 00:07:19,822 Ano, ano. Pokračuj. Vypadni odtud. 110 00:07:21,585 --> 00:07:23,559 Ahoj, chceš hrát badminton? 111 00:07:28,656 --> 00:07:30,631 [ZACK SE směje] 112 00:07:33,391 --> 00:07:35,911 co? Nemůžu si pomoct, kam to přistane. 113 00:07:41,647 --> 00:07:42,989 To bylo hloupé. 114 00:07:43,151 --> 00:07:46,828 -Prostě jim půjdeme zaklepat na dveře. -Jsou na líbánkách, hlupáku. 115 00:07:46,991 --> 00:07:49,326 Pak si myslím, že hra skončila. 116 00:07:51,630 --> 00:07:53,354 RlFAT: Děkuji moc za koláč. 117 00:07:53,519 --> 00:07:55,853 příště Udělám pro vás kenefe bejeben. 118 00:07:56,013 --> 00:07:59,592 Oh, Rifate, to není nutné. Byli jsme jen dobří sousedé. 119 00:07:59,757 --> 00:08:02,343 A být sám pracujícím rodičem... 120 00:08:02,510 --> 00:08:05,826 ...vím, jak málo času je ve dne. 121 00:08:07,694 --> 00:08:09,068 V pořádku. 122 00:08:11,533 --> 00:08:13,802 -Zacku, dostaneme se. -Jasira. 123 00:08:14,286 --> 00:08:17,700 TRAVlS: Kdo vyhrál?. -Udělal jsem. Odešla. 124 00:08:17,869 --> 00:08:20,902 Neříkáme "ona"" když je ten člověk přímo před námi. 125 00:08:21,069 --> 00:08:23,524 Nepamatuji si její jméno. Je to příliš zvláštní. 126 00:08:23,693 --> 00:08:25,797 TRAVlS: Ahoj, jmenuje se Jasira. 127 00:08:25,965 --> 00:08:28,037 -Jasira. ZACK: Cokoliv. 128 00:08:28,203 --> 00:08:30,211 TRAVlS: Je to moc hezké jméno. 129 00:08:31,117 --> 00:08:33,385 Pro moc hezkou holku. 130 00:08:36,747 --> 00:08:37,860 Ahoj. 131 00:08:38,027 --> 00:08:39,815 RlFAT: Sbohem, teď. 132 00:08:44,555 --> 00:08:46,660 Ten chlap je něco. Je to armádní záložník... 133 00:08:46,827 --> 00:08:49,477 ...a on si myslí, že miluji Saddáma. Je to urážka. 134 00:08:49,642 --> 00:08:50,984 Jsem americký občan. 135 00:08:51,626 --> 00:08:53,634 Řekl jsi mu, že Saddáma nemiluješ? 136 00:08:53,802 --> 00:08:56,934 Nic jsem mu neřekl. Kdo je pro mě? 137 00:08:57,098 --> 00:08:59,367 Mimochodem, našel jsem ti práci. 138 00:09:01,738 --> 00:09:03,232 Nepotřebuji chůvu. 139 00:09:03,882 --> 00:09:05,158 Jen ti dělám společnost. 140 00:09:05,322 --> 00:09:08,637 Jsi jen o tři roky starší než já, towelheade. 141 00:09:14,153 --> 00:09:15,811 Zacku?. 142 00:09:19,144 --> 00:09:21,283 Zacku, pojď. 143 00:09:33,960 --> 00:09:35,105 Zacku?. 144 00:09:37,927 --> 00:09:39,333 Zacku?. 145 00:09:45,830 --> 00:09:47,204 co to děláš? 146 00:10:32,227 --> 00:10:34,431 MUŽ: A usmívej se. 147 00:10:34,851 --> 00:10:36,640 [SMÍCH ŽENY] 148 00:10:40,995 --> 00:10:42,423 Na tyhle se už nedá dívat. 149 00:10:42,594 --> 00:10:44,382 Můžu si dělat, co chci, towelheade. 150 00:10:44,546 --> 00:10:46,040 Nejsem ručník! 151 00:10:46,211 --> 00:10:48,992 Tvůj táta je, ty taky. 152 00:10:49,377 --> 00:10:51,581 Hloupé, můj táta nenosí ručník na jeho hlavě. 153 00:10:51,745 --> 00:10:54,462 Je křesťan, stejně jako všichni ostatní v Texasu. 154 00:11:03,138 --> 00:11:07,196 Popsal byste svou situaci jako lehké, střední nebo těžké?. 155 00:11:07,361 --> 00:11:09,215 Nemůžu je vybrat? 156 00:11:09,376 --> 00:11:11,961 Nenosíš tampony, jestli si to myslíš. 157 00:11:12,128 --> 00:11:14,648 Tampony jsou pro vdané dámy. 158 00:11:15,104 --> 00:11:17,525 -Potřebujete nějakou pomoc? -Ne, díky. Jsme v pohodě. 159 00:11:18,815 --> 00:11:20,669 Tyto pro vás?. 160 00:11:21,312 --> 00:11:24,508 No, tohle je typ, který má moje dcera ráda. 161 00:11:24,671 --> 00:11:27,966 -Proč?. Co je na tom špatného? -No, jsou tlustší, ne tak pohodlné. 162 00:11:28,127 --> 00:11:30,265 Správně, ale ty jsou dvakrát dražší. 163 00:11:30,430 --> 00:11:33,976 No, to je asi problém pohodlí Narážel jsem na dříve. 164 00:11:36,287 --> 00:11:37,749 Děkuju. 165 00:11:41,758 --> 00:11:43,416 CHLAPEC 1: Ahoj, Jizz-ira. 166 00:11:44,861 --> 00:11:46,749 Ignoruješ mě? Ignoruješ mě, holka? 167 00:11:46,910 --> 00:11:49,659 JASlRA: Hej, vrať to! CHLAPEC 2: Co to tu máme?. 168 00:11:49,822 --> 00:11:52,691 Co to tu máme? Oh, jackpot. Jo. 169 00:11:52,861 --> 00:11:55,730 -V pořádku. -Co--?. V pořádku. co to děláš? 170 00:12:02,524 --> 00:12:04,979 [CRYlNG] 171 00:12:07,485 --> 00:12:09,273 ŽENA: jsi v pořádku? 172 00:12:11,132 --> 00:12:13,401 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 173 00:12:32,218 --> 00:12:34,127 [MLUVÍ lN SPANlSH] 174 00:12:34,298 --> 00:12:37,080 Tvoji rodiče nemluví španělsky doma?. 175 00:12:43,705 --> 00:12:48,527 RIFAT: Proč jsi použil tolik záchodů? papír?. Není divu, že záchod přetékal. 176 00:12:52,184 --> 00:12:53,908 Konečně. 177 00:13:14,102 --> 00:13:15,247 co je to? 178 00:13:15,415 --> 00:13:18,448 GAlL: Co se sakra děje? Zavolal tvůj otec a řekl, že jsi utekl. 179 00:13:18,615 --> 00:13:21,265 Zamkl mě. Přišel jsem k telefonní budce, abych ti zavolal. 180 00:13:21,430 --> 00:13:23,405 Měl bys mu zavolat. Dělá si starosti nemocný. 181 00:13:23,574 --> 00:13:24,719 Zamkl mě. 182 00:13:24,887 --> 00:13:28,628 Jasiro, ty i já to víme tvůj otec reaguje přehnaně. 183 00:13:28,790 --> 00:13:31,987 To znamená, že se musíte přizpůsobit tvé chování. Když ti otec řekne... 184 00:13:32,150 --> 00:13:34,571 ...neměla bys nosit tampon, neměl bys být. 185 00:13:34,742 --> 00:13:36,466 Co je tak špatného na nošení tamponů? 186 00:13:36,630 --> 00:13:38,539 To opravdu není otázka, že? 187 00:13:38,709 --> 00:13:41,360 otázka je, co je špatného na nošení tamponu... 188 00:13:41,526 --> 00:13:43,947 ...když tvůj otec výslovně říká, že ne?. 189 00:13:44,116 --> 00:13:46,483 Protože určitě existuje je na tom něco špatně. 190 00:13:46,645 --> 00:13:48,717 Jako by tam bylo něco špatně s holením... 191 00:13:48,885 --> 00:13:52,333 ...když ti matka řekne, abys to nedělal nebo požádat někoho jiného, ve vašem případě. 192 00:13:52,500 --> 00:13:54,737 Nikdy jsem se neptal. Přihlásil se dobrovolně. 193 00:13:57,108 --> 00:13:59,442 Víš co? Už o tom nechci mluvit. 194 00:13:59,604 --> 00:14:02,157 Teď zavěs a zavolej svému otci. 195 00:14:26,066 --> 00:14:27,342 Ahoj. 196 00:14:27,506 --> 00:14:29,449 [SMÍCH ŽENY] 197 00:14:49,425 --> 00:14:50,701 Nebuď nervózní. 198 00:15:03,759 --> 00:15:05,450 Proč jsi tak skákal? 199 00:15:08,238 --> 00:15:10,377 Prostě jsem se nemohl dostat do pohody. 200 00:15:18,766 --> 00:15:20,326 TRAVlS: Co sakra? 201 00:15:22,510 --> 00:15:24,550 Jasiro, proč se díváš? v těchto časopisech? 202 00:15:27,822 --> 00:15:29,894 Zacku, dej mi ten časopis. 203 00:15:30,413 --> 00:15:32,267 Počkej na mě ve svém pokoji. 204 00:15:53,515 --> 00:15:55,784 A taky jsi je všechny pokazil. 205 00:16:01,963 --> 00:16:04,930 Čekal bych víc od tebe, Jasiro. 206 00:16:08,139 --> 00:16:12,711 Copak nevíš, že bys neměl? dívat se na takové věci?. Jsi příliš mladý. 207 00:16:13,290 --> 00:16:14,916 Navíc je pro muže. 208 00:16:17,674 --> 00:16:19,562 omlouvám se. 209 00:16:20,714 --> 00:16:22,176 Podívej.... 210 00:16:29,033 --> 00:16:30,943 Díváte se rádi na ty časopisy? 211 00:16:33,097 --> 00:16:35,334 -Žádný. -Žádný?. 212 00:16:38,568 --> 00:16:40,607 Musím domů. 213 00:16:40,777 --> 00:16:41,889 V pořádku. 214 00:16:42,728 --> 00:16:44,867 Dobře. Jdeš domů. 215 00:16:48,008 --> 00:16:50,212 Řekneš to mému tátovi? 216 00:16:52,039 --> 00:16:54,821 Ne, neřeknu to tvému ​​tátovi. 217 00:16:54,983 --> 00:16:56,478 Pojď sem. 218 00:16:57,415 --> 00:16:59,422 Pojď sem. Chci s tebou mluvit. 219 00:17:00,071 --> 00:17:01,795 Pojď sem. 220 00:17:25,829 --> 00:17:27,836 Ještě chceš jít domů? 221 00:17:32,549 --> 00:17:34,206 V pořádku. 222 00:17:35,876 --> 00:17:37,469 Jít domů. 223 00:17:44,836 --> 00:17:47,257 Počkejte. Musíte zaplatit mýtné. 224 00:17:47,843 --> 00:17:50,690 je to tak. Musíte zaplatit mýtné 5 $. 225 00:17:51,363 --> 00:17:53,120 Dobře, jdi. 226 00:17:53,603 --> 00:17:55,359 Dostanu to později. 227 00:17:56,131 --> 00:17:57,953 RlFAT: Konečně žena, kterou mám opravdu rád. 228 00:17:58,562 --> 00:18:01,497 Normálně bych o ženu nestál pozvat muže na večeři... 229 00:18:01,667 --> 00:18:04,667 ...ale Thena je jiná. Thena je Řek. 230 00:18:04,835 --> 00:18:09,024 Sofistikované, víš? Ne rolník jako americké ženy. 231 00:18:09,762 --> 00:18:12,794 -Zní hezky. -Pěkný?. 232 00:18:12,962 --> 00:18:17,085 Jasiro, tady slavíme. Tady, dej si doušek mého piva. 233 00:18:17,249 --> 00:18:19,038 Pojď. 234 00:18:20,770 --> 00:18:22,296 Líbí se vám?. 235 00:18:24,673 --> 00:18:26,015 Chci, abys mi udělal laskavost. 236 00:18:26,178 --> 00:18:29,690 Chci, abys napsal dopis ke své babičce do Bejrútu. 237 00:18:29,857 --> 00:18:31,166 Ani ji neznám. 238 00:18:31,329 --> 00:18:32,507 Má tě moc ráda. 239 00:18:32,673 --> 00:18:33,752 “ „Milá babičko. 240 00:18:34,752 --> 00:18:38,298 moc mi chybíš. Teď bydlím s tátou. 241 00:18:38,464 --> 00:18:41,180 A bydlíme ve velmi, velmi pěkném domě. 242 00:18:41,344 --> 00:18:44,539 Táta je zasnoubený se ženou z NASA. 243 00:18:46,239 --> 00:18:48,824 A on je--""Co?. 244 00:18:49,600 --> 00:18:51,704 Mohu velmi dobře oženit se s touto ženou. 245 00:18:52,511 --> 00:18:54,583 Má mě moc ráda. 246 00:18:59,743 --> 00:19:02,230 [MLUVIT FRANCOUZSKY] 247 00:19:02,398 --> 00:19:05,661 [STUDENTI MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 248 00:19:21,181 --> 00:19:22,675 UČITEL: Záludný. 249 00:19:22,845 --> 00:19:24,667 [UČITEL MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 250 00:19:24,829 --> 00:19:27,163 [STUDENTI MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 251 00:19:27,324 --> 00:19:29,593 Výborně. To bylo velmi dobré. 252 00:20:34,648 --> 00:20:38,739 [ŽENA STÍNA] 253 00:20:47,831 --> 00:20:50,318 [POTOM SE SMÍ] 254 00:20:50,486 --> 00:20:52,559 THENA: Knír tě lechtá. 255 00:20:56,119 --> 00:20:58,006 Jasiro. 256 00:20:58,357 --> 00:20:59,700 Bonjour. 257 00:21:01,301 --> 00:21:03,570 Tohle je Thena Panos. 258 00:21:05,077 --> 00:21:06,833 THENA: Jasira. 259 00:21:07,381 --> 00:21:09,105 Ahoj. 260 00:21:09,557 --> 00:21:11,978 Je tak milé, že vás konečně poznávám. 261 00:21:13,397 --> 00:21:16,244 [FRANCOUZŠTINA MLUVÍ FAT] 262 00:21:27,859 --> 00:21:30,379 -Theno, Jasira je skvělá chůva. -Opravdu?. 263 00:21:30,707 --> 00:21:33,642 Měli byste vidět, jak to dítě odvedle miluje ji. 264 00:21:33,812 --> 00:21:35,754 I když jeho otec je armádní záložník. 265 00:21:35,923 --> 00:21:39,600 Zjistil, že jsem Libanonec, a teď si myslí, že jsem zamilovaný do Saddáma. 266 00:21:39,763 --> 00:21:42,545 Bože. To je tak typické. 267 00:21:46,195 --> 00:21:49,773 Nechal jsem pro něj pracovat jen Jasiru aby si mohla našetřit na vysokou školu. Právo?. 268 00:21:49,938 --> 00:21:53,166 JASlRA: Mm-hm. -A co chceš dělat, Jasiro? 269 00:21:54,097 --> 00:21:57,000 Víš, můžeš být modelka. Jsi tak krásná. 270 00:21:57,169 --> 00:21:58,696 RlFAT: Jo, chce být inženýrkou. 271 00:21:58,866 --> 00:22:01,931 Oh, ne. Ty nejsi inženýr. 272 00:22:02,097 --> 00:22:03,210 Buď modelka... 273 00:22:03,377 --> 00:22:05,100 ...a pak vyděláš spoustu peněz... 274 00:22:05,265 --> 00:22:07,534 ...a pak strávíš svůj život cestováním. 275 00:22:07,697 --> 00:22:10,860 Ne, Theno. Nevkládejte jí do hlavy nápady. 276 00:22:11,249 --> 00:22:13,998 Právě si povídáme. 277 00:22:22,479 --> 00:22:23,909 THENA: Takhle. 278 00:22:29,327 --> 00:22:30,702 Tudy. 279 00:22:33,328 --> 00:22:34,821 Rifate, jsme připraveni. 280 00:22:38,831 --> 00:22:40,806 To je záložník. 281 00:22:41,807 --> 00:22:44,741 Myslím, že tento víkend neměl službu. 282 00:22:45,454 --> 00:22:48,715 Rifate, nevypadá Jasira krásně? Opravdu by mohla být modelkou. 283 00:22:48,878 --> 00:22:50,766 Jo, vypadá skvěle. 284 00:22:53,038 --> 00:22:56,485 co to dělá? Kopání ropy?. 285 00:23:04,525 --> 00:23:07,655 THENA: Jsi tak sladký. A vypadáš krásně. 286 00:23:07,820 --> 00:23:09,381 -Ahoj, Jasiro. -Ahoj. 287 00:23:09,549 --> 00:23:13,509 -Doufám, že se brzy zase uvidíme. -Taky v to doufám. 288 00:23:20,812 --> 00:23:23,845 Umyjte si obličej. Nechci, abys nosila make-up. 289 00:23:37,547 --> 00:23:38,692 Kopete na ropu?. 290 00:23:38,859 --> 00:23:40,713 [TRAVlS SMĚJÍ] 291 00:23:41,610 --> 00:23:44,644 Ne. Ne. 292 00:23:46,154 --> 00:23:48,040 Je to na stožár. 293 00:23:51,305 --> 00:23:52,734 Tvůj otec ti dovolil nosit make-up? 294 00:23:56,233 --> 00:23:57,215 Kolik je Vám let?. 295 00:23:59,944 --> 00:24:00,959 Třináct. 296 00:24:02,281 --> 00:24:03,938 Páni. 297 00:24:04,425 --> 00:24:06,017 Páni, vypadáš starší. 298 00:24:08,040 --> 00:24:10,342 Chybí mi prohlížení vašich časopisů. 299 00:24:13,831 --> 00:24:14,813 Proč?. 300 00:24:16,553 --> 00:24:18,690 Nutí mě mít orgasmus. 301 00:24:24,199 --> 00:24:25,824 Vypadni odtud. 302 00:24:36,006 --> 00:24:39,137 [DOORBELL RlNGS] 303 00:24:53,477 --> 00:24:56,324 Musíte to udělat pokud budete vlajkou vždy vyvěšovat. 304 00:24:56,485 --> 00:24:58,590 jinak musíš to sundat při západu slunce... 305 00:24:58,757 --> 00:25:02,203 ...a pak to při východu slunce postavte zpět. Jako ten idiot od vedle. 306 00:25:02,373 --> 00:25:06,115 Co se snaží dokázat, že je patriotičtější?. 307 00:25:07,460 --> 00:25:08,889 No, není. 308 00:25:09,060 --> 00:25:12,637 Je vlastenecké vyvěšovat vlajku po celou dobu. 309 00:25:19,779 --> 00:25:23,325 -Ztloustla na líbánkách. -Je těhotná, hloupá. 310 00:25:23,491 --> 00:25:25,116 [DOORBELL RlNGS] 311 00:25:27,138 --> 00:25:28,480 JASlRA: Ahoj. 312 00:25:28,643 --> 00:25:30,235 Já jsem Jasira a tohle je Zack. 313 00:25:30,402 --> 00:25:32,061 [SOUL ll SOUL'S ""ZPĚT DO LlFE"" HRAJE NA STEREO] 314 00:25:32,226 --> 00:25:34,747 -Přišli jsme získat zpět naše birdie. -Ptáci?. 315 00:25:34,914 --> 00:25:37,784 Srazili jsme je na váš dvůr zatímco jsi byl pryč. 316 00:25:38,594 --> 00:25:41,376 Oh, myslíš raketoplány. Jo, jistě. Pojďte dál. 317 00:25:42,241 --> 00:25:43,997 Shuttlecocks. 318 00:25:44,161 --> 00:25:46,844 Mimochodem, já jsem Melina. 319 00:25:54,145 --> 00:25:55,966 Takže, jaké máte ročníky? 320 00:25:56,128 --> 00:25:58,910 JASlRA: Jsem v osmém. Je pátý. 321 00:26:00,704 --> 00:26:02,078 co je to? 322 00:26:02,816 --> 00:26:05,150 To je starý dům mého manžela Gila v Jemenu. 323 00:26:05,312 --> 00:26:07,701 Vykopal záchody pro Mírový sbor. 324 00:26:09,024 --> 00:26:10,234 Pokrčte nohy a dřepněte si. 325 00:26:12,607 --> 00:26:15,574 Ještě víc. Pokud můžete, aniž by se váš zadek dotýkal podlahy. 326 00:26:16,543 --> 00:26:19,642 Tak jdou na záchod. Prostě vykopou díru v podlaze. 327 00:26:19,807 --> 00:26:22,360 Dokážete si představit, že byste to udělali když jsi těhotná? 328 00:26:22,718 --> 00:26:24,661 Dobře, Jasiro, pojďme-- 329 00:26:25,278 --> 00:26:26,970 Jdeme. 330 00:26:28,030 --> 00:26:30,266 Jasira?. Co je to za jméno? 331 00:26:30,430 --> 00:26:33,746 -To je jméno ručníkové hlavy. -Nepoužívej to slovo v mém domě. 332 00:26:43,197 --> 00:26:44,506 Ahoj. 333 00:26:45,052 --> 00:26:47,191 JASlRA: Lidé od vedle se vrátili z jejich líbánek. 334 00:26:47,709 --> 00:26:50,426 já vím. Ta žena potřebuje zakrýt břicho. 335 00:26:50,589 --> 00:26:53,458 Jmenuje se Melina. Její manžel žil v Jemenu. 336 00:26:53,629 --> 00:26:55,603 Dospělým neříkáme křestním jménem. 337 00:26:55,772 --> 00:26:58,194 -Řekla mi to. -Je mi jedno, co řekla. 338 00:26:58,364 --> 00:27:02,139 Stačí zjistit, jaké je její příjmení a říkej jí tak. 339 00:27:02,523 --> 00:27:04,411 Tohle je pro tebe. 340 00:27:05,435 --> 00:27:09,047 -Kdo je Nathalie Marounová? -Je to tvoje babička. 341 00:27:12,443 --> 00:27:14,548 Je to ve francouzštině. Neumím to přečíst. 342 00:27:14,715 --> 00:27:17,681 co tím myslíš? Neučí vás ve škole francouzsky? 343 00:27:18,010 --> 00:27:19,952 Právě jsem začal. 344 00:27:20,570 --> 00:27:22,097 Jasira. 345 00:27:23,130 --> 00:27:25,203 Požádejte o pomoc svého učitele. 346 00:27:25,370 --> 00:27:29,909 “ „Nejdražší Jasiro. Když ti to píšu, pláču. 347 00:27:30,074 --> 00:27:32,659 Chci tě držet a zmáčkni si tváře... 348 00:27:32,826 --> 00:27:37,365 ...a řeknu ti, jak jsi krásná, ale nikdy jsem tě neviděl." 349 00:27:37,530 --> 00:27:40,758 -Ahoj. -""Takhle by věci neměly být. 350 00:27:40,921 --> 00:27:44,237 Prosím, řekni to svému otci aby vás velmi brzy přivedl do Bejrútu. 351 00:27:44,408 --> 00:27:47,059 Je důležité, abyste to věděli vaše libanonská rodina." 352 00:27:47,224 --> 00:27:49,014 CHLAPEC: Ona je Libanonka. DENlSE: ""Moc tě miluji." 353 00:27:49,177 --> 00:27:51,085 CHLAPEC: Myslel jsem, že je Mexičanka. DENlSE: ""Babička."" 354 00:27:51,256 --> 00:27:52,718 [UČITEL MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 355 00:27:52,889 --> 00:27:53,871 [DENlSE MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 356 00:27:54,040 --> 00:27:57,520 A myslím, že bychom měli všichni řekni slitování Jasiře... 357 00:27:57,688 --> 00:28:00,241 ...za to, že nám dovolil přeložit její dopis. 358 00:28:00,568 --> 00:28:03,186 [STUDENTI MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 359 00:28:07,606 --> 00:28:09,548 Pěkný dopis, hadru. 360 00:28:09,719 --> 00:28:10,896 Jo, Jizz-ira. 361 00:28:11,063 --> 00:28:13,714 Jak to, že jsi nám to nikdy neřekl byla jsi plenka?. 362 00:28:13,879 --> 00:28:15,765 Písečný negr. 363 00:28:33,077 --> 00:28:36,011 Ahoj, já jsem Thomas. 364 00:28:36,661 --> 00:28:38,831 Omlouvám se, že jsem tě tak nazval. 365 00:28:40,437 --> 00:28:42,062 to je v pořádku. 366 00:28:42,228 --> 00:28:47,279 Ne, není. Nikdy bys to neměl nikomu dovolit nazývat tě tak. 367 00:28:54,515 --> 00:28:57,003 Dlouho jsme se neviděli, towelheade. 368 00:28:57,172 --> 00:28:58,600 Neříkej mi tak. 369 00:28:58,771 --> 00:29:01,292 Dobře. Velbloudí žokej. 370 00:29:01,459 --> 00:29:05,714 -Drž hubu. -Dobře. Písečný negr. 371 00:29:06,579 --> 00:29:08,466 Ou! 372 00:29:08,626 --> 00:29:11,211 Máš velký problém, towelheade. 373 00:29:11,378 --> 00:29:14,575 Řeknu tátovi, a řekne to tvému tátovi. 374 00:29:14,739 --> 00:29:16,877 A dostanete padáka! 375 00:29:20,658 --> 00:29:22,184 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 376 00:29:22,354 --> 00:29:24,841 [DOORBELL RlNGlNG] 377 00:29:34,192 --> 00:29:37,989 TRAVlS: Jasiro, co myslíš? co? 378 00:29:40,720 --> 00:29:43,819 Nevíte toho dost? nebít malé dítě?. 379 00:29:44,689 --> 00:29:46,477 omlouvám se. 380 00:29:48,239 --> 00:29:50,182 Chci mluvit s tvým otcem. 381 00:29:50,960 --> 00:29:53,774 -Kde je? -Je u své přítelkyně. 382 00:29:56,143 --> 00:29:57,223 Chci zpátky svůj časopis. 383 00:30:00,623 --> 00:30:02,695 Pojď, vezmi si můj časopis. 384 00:30:05,518 --> 00:30:06,532 Pokračuj. 385 00:30:08,910 --> 00:30:12,772 Jdi a vezmi si můj zasraný časopis. 386 00:30:18,061 --> 00:30:21,574 Prosím. Dostanu časopis. 387 00:31:37,736 --> 00:31:39,197 Ne. 388 00:31:40,136 --> 00:31:42,502 Ah Ubližuješ mi. 389 00:31:45,607 --> 00:31:46,948 Ach! 390 00:31:47,111 --> 00:31:49,119 Ubližuješ mi. 391 00:32:04,070 --> 00:32:05,858 Bože můj. 392 00:32:06,693 --> 00:32:08,482 Oh, můj-- omlouvám se-- 393 00:32:08,645 --> 00:32:09,823 omlouvám se. 394 00:32:10,373 --> 00:32:13,918 Nemyslel jsem to tak, omlouvám se. Přísahám Bohu, omlouvám se. Tak jsem to nemyslel. 395 00:32:15,428 --> 00:32:18,396 -Omlouvám se. -Ne, nechoď. 396 00:32:18,565 --> 00:32:19,612 -Žádný! -Prosím! 397 00:32:19,781 --> 00:32:21,210 promiň. 398 00:32:54,434 --> 00:32:58,525 RlFAT: Thenina musaka byla vynikající. Ale baklava? 399 00:32:58,690 --> 00:33:00,283 Hrozný. 400 00:33:00,450 --> 00:33:03,766 Mohla by ti zavolat, abys s ní šel nakupovat. Stačí říct, že máte domácí úkol. 401 00:33:03,937 --> 00:33:06,588 Potřebuje si najít přátele ve svém věku. 402 00:33:07,170 --> 00:33:10,814 Víš, i když tam nejsi, upoutáš veškerou pozornost. 403 00:33:10,978 --> 00:33:13,498 Nevím, jak to děláš, ale děláš to. 404 00:33:13,665 --> 00:33:15,672 [DOORBELL RlNGS] 405 00:33:16,641 --> 00:33:18,201 Co teď? 406 00:33:22,560 --> 00:33:23,542 EVELYN: Ahoj, Rifate. 407 00:33:23,712 --> 00:33:26,713 -Můžeme mít chvilku vašeho času? RIFAT: Určitě. 408 00:33:26,880 --> 00:33:29,814 EVELYN: Přišli jsme dát Jasiru její poslední výplata. 409 00:33:29,984 --> 00:33:32,918 Pro ni to nebude možné dál hlídat Zacka. 410 00:33:33,087 --> 00:33:37,495 -Jo, vážně mě udeřila do ruky. RIFAT: Je to pravda?. Opravdu jsi ho trefil?. 411 00:33:38,720 --> 00:33:40,148 Proč byste něco takového dělal?. 412 00:33:40,319 --> 00:33:44,411 Nemyslím si, že jsou nějaké okolnosti pod kterou by bylo vhodné udeřit. 413 00:33:44,575 --> 00:33:47,444 Nazval mě ručníkem. 414 00:33:51,486 --> 00:33:54,650 No, věděl jsi, že tvůj syn? nazval mou dceru ručníkovou hlavičkou?. 415 00:33:54,814 --> 00:33:56,636 A velbloudí žokej a písečný negr! 416 00:33:56,798 --> 00:33:58,140 Ježíši Kriste! 417 00:33:58,302 --> 00:34:02,938 Podívejte, pokud Zack použil nevhodný jazyk, omlouvám se. Ale násilí... 418 00:34:03,101 --> 00:34:04,116 RlFAT: Kde je kontrola?. 419 00:34:06,269 --> 00:34:07,992 Kde je kontrola?. 420 00:34:12,349 --> 00:34:14,203 Můžete se ukázat. 421 00:34:14,365 --> 00:34:16,470 No dobře tedy! 422 00:34:20,349 --> 00:34:22,584 Zacku, opravdu si přeji řekl bys mi celý příběh.... 423 00:34:22,747 --> 00:34:24,984 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 424 00:34:39,002 --> 00:34:41,490 Její vidlák jako manžel bude brzy zavolán... 425 00:34:41,659 --> 00:34:45,368 ...a pak ho Saddám zplynuje, a to jim všem dobře poslouží. 426 00:34:48,378 --> 00:34:49,687 MUŽ: Takže, jaký je Libanon? 427 00:34:50,298 --> 00:34:54,193 Nikdy nebyla. Má babičku se nikdy ani nesetkala. 428 00:34:54,841 --> 00:34:57,809 Oh, ne, to by v mé rodině nikdy neuletělo. 429 00:34:58,521 --> 00:35:00,626 Toto víno je lahodné. 430 00:35:00,793 --> 00:35:02,134 Táta to vybral. 431 00:35:02,297 --> 00:35:06,486 Vážně?. Ani ne chci, abys přišel. Musel jsem ho k tomu přemluvit. 432 00:35:08,120 --> 00:35:11,503 [FUNKADELlC'S ""MAGGOT BRAlN"" HRAJE NA STEREO] 433 00:35:24,183 --> 00:35:27,282 -Tvoje matka a já půjdeme nahoru. ŽENA: Dobrou noc, Jasiro. 434 00:35:27,447 --> 00:35:28,789 Dobrou noc. 435 00:35:32,918 --> 00:35:35,090 Víno, které jsi jim přinesl dělal je nadržený. 436 00:36:47,185 --> 00:36:48,712 [sténání] 437 00:36:49,969 --> 00:36:52,042 co se stalo? Ublížil jsem ti? 438 00:36:54,034 --> 00:36:57,677 Ne. Měl jsem orgasmus. 439 00:36:59,888 --> 00:37:02,987 Wow, to bylo poprvé? 440 00:37:04,720 --> 00:37:05,997 Ne. 441 00:37:06,992 --> 00:37:09,381 Už jsem je měl u sebe. 442 00:37:11,088 --> 00:37:13,476 Ale já už nechci. 443 00:37:13,648 --> 00:37:14,825 Proč ne?. 444 00:37:15,664 --> 00:37:17,671 Přál bych si, abych jednu mohl mít hned teď. 445 00:37:19,695 --> 00:37:22,116 Můžete, pokud chcete. 446 00:37:27,086 --> 00:37:30,283 -Budeš se dívat?. -Nevím. 447 00:37:52,461 --> 00:37:56,585 [THOMAS TĚŽCE DÝCHÁ] 448 00:37:58,220 --> 00:38:00,675 [PHONE RlNGlNG] 449 00:38:05,420 --> 00:38:06,533 Dobrý den, bydliště Bradley. 450 00:38:06,699 --> 00:38:09,449 RIFAT: Tohle je Rifat Maroun. rád bych si promluvil se svou dcerou. 451 00:38:09,612 --> 00:38:12,262 Oh, ano, pane, pane Maroune. Je přímo tady. 452 00:38:14,091 --> 00:38:15,847 -Ahoj?. -Hej, jdu pro tebe. 453 00:38:16,011 --> 00:38:18,563 -Počkej na mě venku. -Ale ještě není ani 9:00. 454 00:38:18,731 --> 00:38:23,040 už mě nebaví čekat. chci jít do postele. Někteří z nás pracují, víš? 455 00:38:23,211 --> 00:38:24,193 Dobře. 456 00:38:28,203 --> 00:38:30,438 Má tvoje máma nějaké tampony? 457 00:38:32,426 --> 00:38:33,702 Jasně. 458 00:38:33,866 --> 00:38:35,971 Mohl bys mi je přinést do školy v pondělí?. 459 00:38:36,138 --> 00:38:38,178 Půjdu pro ně. Mohl bys je vzít domů. 460 00:38:38,346 --> 00:38:41,345 Ne. Táta mi je nedovolí nosit. 461 00:38:52,297 --> 00:38:55,974 Má tvoje máma nějaké žiletky?. Protože je také potřebuji. 462 00:39:10,887 --> 00:39:11,901 Noc, pane Maroune. 463 00:39:21,894 --> 00:39:24,315 Už toho chlapce neuvidíš. 464 00:39:25,126 --> 00:39:28,901 Neposkytli jste mi úplné informace abych se mohl správně rozhodnout. 465 00:39:29,765 --> 00:39:31,554 Chápete, na co odkazuji?. 466 00:39:35,494 --> 00:39:37,282 -Myslím, že ano. -Dobrý. 467 00:39:38,021 --> 00:39:43,106 Protože pokud budete pokračovat v návštěvě v domě toho chlapce, nikdo tě nebude respektovat. 468 00:40:05,091 --> 00:40:06,750 Děkuju. 469 00:40:09,699 --> 00:40:11,292 Jak daleko se budete holit?. 470 00:40:13,251 --> 00:40:15,007 Nevím. 471 00:40:16,290 --> 00:40:18,712 Myslím, že bys měl oholit všechno. 472 00:40:20,418 --> 00:40:24,794 Mohl bych to pro tebe udělat. Byl bych velmi opatrný, slibuji. 473 00:40:30,849 --> 00:40:33,402 JASlRA: Tady je tatínkův krém na holení. 474 00:40:36,193 --> 00:40:38,396 Mám si vzít plavky? 475 00:40:38,561 --> 00:40:42,009 Jak tě mám oholit pokud máte na sobě plavky?. 476 00:40:49,856 --> 00:40:51,416 Pojď sem. 477 00:41:55,835 --> 00:41:57,657 Vypadáš hezky. 478 00:41:59,227 --> 00:42:00,885 Díky. 479 00:42:03,322 --> 00:42:05,494 Chcete stát nebo sedět?. 480 00:42:06,170 --> 00:42:07,730 Obvykle stojím. 481 00:42:09,434 --> 00:42:10,895 Dobře. 482 00:42:18,009 --> 00:42:22,100 Tak dej vědět, až odroste. Můžu ti to zase oholit. 483 00:42:22,842 --> 00:42:24,500 Dobře. 484 00:42:47,864 --> 00:42:51,278 RIFAT: Nemůžu uvěřit tvé matce idiotovi bude tu na vánoce... 485 00:42:51,447 --> 00:42:54,294 ...ale chci, aby to místo vypadalo dobře když se sem dostane. 486 00:42:54,456 --> 00:42:57,422 Jestli si myslí, že je jediná kdo by mohl zasadit slušnou zahradu... 487 00:42:57,591 --> 00:43:00,012 ...zažije to hrubé probuzení. 488 00:43:00,534 --> 00:43:01,516 Podej mi další. 489 00:43:02,646 --> 00:43:04,076 Dobrý den. 490 00:43:04,886 --> 00:43:08,497 Zack a já jsme se divili kdybychom s tebou a Jasirou mohli mluvit... 491 00:43:08,662 --> 00:43:10,123 ...na chvíli. 492 00:43:10,518 --> 00:43:12,176 No, nemluvíš teď s námi? 493 00:43:13,110 --> 00:43:15,565 -Přišli jsme se omluvit. RlFAT: Opravdu?. 494 00:43:17,429 --> 00:43:18,574 TRAVlS: Správně, Zacku? 495 00:43:20,245 --> 00:43:22,481 Promiň, že jsem tě nazval ručníkem. 496 00:43:22,645 --> 00:43:25,198 Budeš zase moje chůva?. 497 00:43:26,933 --> 00:43:31,602 Taky se chci omluvit, za věci, které jsem řekl, že jsem je neměl. 498 00:43:31,765 --> 00:43:34,633 -Možná mě Zack zaslechl-- -Možná tě Zack zaslechl? 499 00:43:35,540 --> 00:43:38,093 Řekl ti to někdy někdo jak přijmout omluvu, Maroune? 500 00:43:38,260 --> 00:43:40,299 Protože v tom nejsi moc dobře. 501 00:43:41,108 --> 00:43:44,423 A proč bych v tom měl být dobrý, Vuoso?. Proč?. 502 00:43:45,139 --> 00:43:47,114 Nechci být Zackovou chůvou. 503 00:43:49,459 --> 00:43:51,314 Po škole mám co dělat. 504 00:43:56,915 --> 00:43:59,468 ZACK: Pojď, tati. Jdeme. 505 00:43:59,634 --> 00:44:01,064 Dobrý den. 506 00:44:03,538 --> 00:44:06,025 Jsem na tebe tak hrdý, Jasiro. 507 00:44:09,586 --> 00:44:11,690 Ha! 508 00:44:15,538 --> 00:44:17,806 [DOORBELL RlNGS] 509 00:44:18,545 --> 00:44:22,439 Ahoj. No, ne-- Počkej, Jasiro. 510 00:44:22,929 --> 00:44:25,295 Já nevstoupím. Prostě zůstanu tady. 511 00:44:26,032 --> 00:44:27,406 Ahoj. 512 00:44:29,968 --> 00:44:32,270 Zack a jeho matka šli k babičce. 513 00:44:32,880 --> 00:44:34,986 Její kočka měla právě koťata. 514 00:44:35,152 --> 00:44:37,519 Asi jsou docela roztomilí. 515 00:44:39,600 --> 00:44:42,087 Tvůj táta bydlí u své přítelkyně? 516 00:44:42,543 --> 00:44:45,772 Jo?. napadlo mě. 517 00:44:46,415 --> 00:44:50,157 No, myslel jsem, že možná ty a já mohli jít spolu něco dělat. 518 00:44:51,278 --> 00:44:52,555 Co bychom dělali? 519 00:44:52,719 --> 00:44:55,053 Nevím. Mohli bychom.... 520 00:44:55,214 --> 00:44:56,709 Mohli bychom jít na mexické jídlo. 521 00:44:59,533 --> 00:45:02,468 [HRAJE MEXlCAN MUSIC PŘES REPRODUKTORY] 522 00:45:02,638 --> 00:45:04,165 MUŽ: Margarita pro vás, seňore. 523 00:45:04,334 --> 00:45:05,894 [MLUVÍ lN SPANlSH] 524 00:45:06,893 --> 00:45:09,740 A panenskou margaritu pro vaši dceru. 525 00:45:11,822 --> 00:45:13,544 JASlRA: děkuji. 526 00:45:15,757 --> 00:45:16,771 Nejsem tvoje dcera. 527 00:45:18,060 --> 00:45:19,304 Jsem tvoje přítelkyně. 528 00:45:22,733 --> 00:45:24,837 Jsi příliš mladá na to, abys byla mojí přítelkyní. 529 00:45:25,005 --> 00:45:26,433 Ne, nejsem. 530 00:45:26,636 --> 00:45:30,313 To jsi mi udělal. Jsem tvoje přítelkyně. 531 00:45:35,884 --> 00:45:37,258 hm.... 532 00:45:37,419 --> 00:45:40,037 Ježíši. Jasiro, ta věc.... 533 00:45:45,835 --> 00:45:49,130 Bože, celé tohle nastavení nechám mě počůrat celou noc. 534 00:46:33,927 --> 00:46:35,618 Právě včas. 535 00:46:36,934 --> 00:46:40,579 Jak to, že to trvalo tak dlouho, než jsem se sem dostal? Je to tak daleko od místa, kde žijeme. 536 00:46:41,415 --> 00:46:43,870 No, prostě jsem nechtěl narazit kohokoli, koho jsme znali. 537 00:46:49,990 --> 00:46:51,299 Jasira. 538 00:46:51,462 --> 00:46:53,502 [JASlRA SMÍCH] 539 00:46:53,669 --> 00:46:55,492 Jsem opilý. 540 00:46:56,549 --> 00:46:58,589 Jak to můžeš vědět? 541 00:46:58,853 --> 00:47:02,781 Protože se cítím tak šťastný. 542 00:47:04,293 --> 00:47:07,010 Myslíš, že opilost tě dělá šťastným? 543 00:47:10,468 --> 00:47:13,118 Myslím, že někdy ano. 544 00:47:16,069 --> 00:47:17,890 Proč mě máš rád? 545 00:47:22,724 --> 00:47:23,902 já vím. 546 00:47:25,220 --> 00:47:26,529 Moje prsa. 547 00:47:39,938 --> 00:47:41,563 Možná. 548 00:47:44,162 --> 00:47:45,919 Je to víc než to. 549 00:47:50,210 --> 00:47:53,340 až vyrostu, Chci být ve vašich časopisech. 550 00:47:53,506 --> 00:47:55,328 Ne, nechceš. 551 00:47:55,873 --> 00:47:57,280 Jsi děvka?. 552 00:47:58,049 --> 00:47:59,293 co? 553 00:47:59,457 --> 00:48:02,392 -To si nemyslím. -Ne, nejsi děvka. 554 00:48:05,057 --> 00:48:06,747 Nebudeš v těch časopisech. 555 00:48:08,480 --> 00:48:10,006 Něco vám však řeknu. 556 00:48:10,177 --> 00:48:12,543 Drž se kolem toho černého kluka, budeš děvka. 557 00:48:13,504 --> 00:48:15,479 Viděl jsem ho odcházet z vašeho domu. 558 00:48:16,000 --> 00:48:17,177 Je lepší než ty. 559 00:48:18,240 --> 00:48:19,668 Oh, ano? 560 00:48:20,896 --> 00:48:23,612 Dotýká se mě, jen když řeknu, že může. 561 00:48:44,286 --> 00:48:45,628 Děkuju. 562 00:48:47,614 --> 00:48:49,588 Nejsem špatný člověk. 563 00:48:50,845 --> 00:48:52,472 opravdu nejsem. 564 00:48:56,605 --> 00:48:58,776 Nikdy bych to neudělal udělal jsem ti to, kdybych... 565 00:48:59,869 --> 00:49:03,927 Kdybych věděl, že jsi ještě panna. 566 00:49:18,811 --> 00:49:21,658 Jediný důvod, proč jsem si vzal Evelyn protože otěhotněla. 567 00:49:23,579 --> 00:49:25,172 Teda ona je.... 568 00:49:26,363 --> 00:49:29,396 Ona není ten typ člověka že jsem si myslel, že ano.... 569 00:49:40,762 --> 00:49:42,518 Víš, někdy... 570 00:49:44,089 --> 00:49:46,293 ...vlastně doufám, že mě zavolají. 571 00:49:52,409 --> 00:49:53,903 Budeš mi psát dopisy?. 572 00:49:58,329 --> 00:50:00,150 To bych chtěl. 573 00:50:02,456 --> 00:50:03,949 Dobrou noc. 574 00:50:05,431 --> 00:50:07,570 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 575 00:50:42,294 --> 00:50:43,854 MELlNA: Jasira?. 576 00:50:45,077 --> 00:50:47,598 Gil říkal, že tě viděl včera večer v autě pana Vuosa. 577 00:50:47,765 --> 00:50:49,107 Nebyl jsem v jeho autě. 578 00:50:49,269 --> 00:50:52,018 Každý muž, který chce být přáteli s holkou ve tvém věku je prase. 579 00:50:52,180 --> 00:50:54,602 Nebyl jsem v jeho autě! 580 00:50:56,884 --> 00:51:00,300 Pokud tě požádá, abys byl jeho přítelem, Chci, abys mi to řekl, dobře? 581 00:51:01,268 --> 00:51:04,616 -Myslím to vážně, Jasiro. -Nejsi moje matka. 582 00:51:14,291 --> 00:51:15,916 Jasira?. 583 00:51:16,082 --> 00:51:17,360 mami! 584 00:51:17,524 --> 00:51:21,134 -Ahoj, zlato. Ahoj! -Chyběl jsi mi! 585 00:51:21,298 --> 00:51:23,055 Moc jsi mi chyběl. 586 00:51:23,219 --> 00:51:26,447 Gail, ty jsi vážně směšná. 587 00:51:28,593 --> 00:51:30,535 Drž hubu, Rifate. Ahoj. 588 00:51:32,722 --> 00:51:34,576 Ahoj zlatíčko. 589 00:51:34,738 --> 00:51:38,763 No, abyste věděli, rozhodli jsme se letos nevyměňovat dárky. Právo?. 590 00:51:39,378 --> 00:51:42,890 Protestujeme proti tomu, že Bush je čekat až po prázdninách vést válku. 591 00:51:43,057 --> 00:51:44,998 Cokoli chcete. Cokoli chcete. 592 00:51:45,169 --> 00:51:47,535 Jsem rád, že tě vidím. 593 00:51:48,913 --> 00:51:51,083 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 594 00:52:03,823 --> 00:52:05,962 GAlL: Páni, moc pěkné. 595 00:52:06,767 --> 00:52:08,262 RlFAT: děkuji. 596 00:52:16,686 --> 00:52:18,541 GAlL: Hej, co je s vlajkou? 597 00:52:19,246 --> 00:52:22,313 RlFAT: Oh. Podporuji válku. 598 00:52:22,701 --> 00:52:24,840 Myslel jsem, že proti tomu protestujete. 599 00:52:27,598 --> 00:52:31,460 Protestuji proti jednomu aspektu války a podporuje další aspekt. 600 00:52:31,629 --> 00:52:34,630 Vidíš, známka inteligence, Gail, má kapacitu... 601 00:52:34,797 --> 00:52:37,928 ...se dvěma protichůdnými myšlenkami ve vaší hlavě najednou. 602 00:52:38,924 --> 00:52:41,379 Je to tak? Dobře. 603 00:52:41,549 --> 00:52:43,370 Zlato, ukaž mi svůj pokoj. 604 00:52:43,821 --> 00:52:45,282 Zlato?. 605 00:52:46,092 --> 00:52:48,001 Co kdybych šel vysadit tvého otce zítra... 606 00:52:48,172 --> 00:52:49,699 ...a půjdeme pro vánoční stromeček?. 607 00:52:49,868 --> 00:52:51,177 Chtěli byste to? 608 00:52:52,364 --> 00:52:55,047 Jo?. Nemůžu se dočkat, až ti dám tvůj Vánoční dárky. 609 00:52:55,212 --> 00:52:56,673 Budeš je milovat. 610 00:52:56,844 --> 00:52:58,948 Utratil jsem za ně jmění. 611 00:53:01,707 --> 00:53:05,122 Doufám, že jsi mi nic nepřinesl. Nic nechci, víš. 612 00:53:08,620 --> 00:53:10,659 Jsi tak hezká. 613 00:53:10,827 --> 00:53:13,128 [OBA SMĚJÍ] 614 00:53:15,402 --> 00:53:17,028 ty jsi. 615 00:53:17,194 --> 00:53:19,081 Tak hezká. 616 00:53:21,961 --> 00:53:24,132 Barry a já jsme se rozešli. 617 00:53:24,458 --> 00:53:26,050 Odstěhoval se. 618 00:53:27,817 --> 00:53:29,541 To je moc špatné. 619 00:53:30,153 --> 00:53:32,041 Ne, není. 620 00:53:32,777 --> 00:53:34,881 Byl to debil. 621 00:53:39,593 --> 00:53:41,797 Já, ehm.... 622 00:53:45,384 --> 00:53:49,923 Mám hrozný pocit z minulého léta když jsem převzal jeho stranu nad tvou. 623 00:53:57,576 --> 00:54:01,055 Líbí se ti tady?. S tvým otcem?. 624 00:54:01,799 --> 00:54:03,260 myslím. 625 00:54:03,431 --> 00:54:05,602 Tady bych měl dokončit školní rok. 626 00:54:07,143 --> 00:54:09,117 Škola se mi líbí. 627 00:54:09,958 --> 00:54:12,544 Ale myslel jsem, že jsi říkal, že se ti to nelíbí. 628 00:54:14,054 --> 00:54:16,442 Myslel jsem, že nemáš ráda svého tátu. 629 00:54:26,693 --> 00:54:29,148 já nikoho nemám. 630 00:54:32,356 --> 00:54:35,171 Jsem tak osamělý, Jasiro. 631 00:54:39,909 --> 00:54:41,664 Vrátím se příští léto. 632 00:54:43,908 --> 00:54:47,204 Asi jsem to špatně pochopil. Dobrou noc. 633 00:54:49,572 --> 00:54:51,578 -Maminka?. -Co?. 634 00:54:52,292 --> 00:54:53,502 Můžu tě políbit?. 635 00:54:56,836 --> 00:54:58,428 Jasně. 636 00:55:06,179 --> 00:55:10,782 -Je to hezké. Děkuji, mami. -Nemáš zač, zlato. Líbí se vám?. 637 00:55:13,089 --> 00:55:15,064 No, asi je to tak. 638 00:55:15,233 --> 00:55:17,022 No, asi ano. 639 00:55:25,953 --> 00:55:28,800 Myslel jsem, že si děláš srandu že mi nekoupí žádné dárky. 640 00:55:28,961 --> 00:55:31,546 Proč bych si z tebe dělal srandu, Gail? 641 00:55:33,313 --> 00:55:36,160 Mohl jsi alespoň udělal mi něco v hodině výtvarné výchovy. 642 00:55:36,320 --> 00:55:37,847 Prostě skvělé. 643 00:55:41,984 --> 00:55:46,173 Tvoje matka umí být velmi tvrdá žít s, víš? 644 00:55:47,455 --> 00:55:50,358 Levné, levné. Ty laciný bastarde! 645 00:55:50,527 --> 00:55:53,756 Dal jsem ti na postgraduální školu takže můžete vydělat takové peníze... 646 00:55:53,918 --> 00:55:56,122 ...a ani si mě nemůžeš koupit lahvičku parfému? 647 00:55:56,286 --> 00:55:58,774 Udělal jsi kopie mých výplat?. Jak jsi je získal? 648 00:55:58,942 --> 00:56:01,276 -Můj plat není tvoje věc. -Samozřejmě že je! 649 00:56:01,438 --> 00:56:05,115 -Máme dítě a stojí peníze. -Dal jsi jí klíč od mého stolu? 650 00:56:05,278 --> 00:56:07,733 -Nevím, kde to je. -Nevěřím ti, Jasiro. 651 00:56:07,901 --> 00:56:09,909 Použil jsem pilník na nehty, tak ji dej. 652 00:56:10,077 --> 00:56:12,597 Víte co? Není to poprvé porušila moje pravidla. 653 00:56:12,766 --> 00:56:16,061 Pořád z toho přijímá telefonáty černý kluk a myslí si, že nevím! 654 00:56:16,221 --> 00:56:19,155 -Už ho nemáš vidět. -Dělá si, co chce! 655 00:56:19,325 --> 00:56:21,113 Může se mnou žít. Co takhle? 656 00:56:21,276 --> 00:56:22,520 Dobře. 657 00:56:22,684 --> 00:56:24,278 Musím dokončit školní rok. 658 00:56:24,445 --> 00:56:27,478 Co je to za "školní rok"" kecy?. Nesnášíš svého otce! 659 00:56:27,644 --> 00:56:31,059 -To jsi mi řekl po telefonu. JASlRA: Já ne! 660 00:56:31,227 --> 00:56:32,984 -Nenávidím tě. GAlL: Ach můj bože. 661 00:56:35,867 --> 00:56:38,202 -Jdu k Theně. - Dobře. Jít. 662 00:56:38,364 --> 00:56:39,738 RlFAT: Jo, jdu. 663 00:56:43,292 --> 00:56:46,936 GAlL: Zkazil jsi nám Vánoce. -A vy jste narušili naše soukromí! 664 00:56:47,099 --> 00:56:50,579 - Dostal jsi dárek pro svou přítelkyni. -Ano. 665 00:56:51,323 --> 00:56:55,959 Nemůžu uvěřit, že jsem strávil šest let ženatý s tebou, ty zkurvenej kreténe! 666 00:56:57,018 --> 00:57:00,946 A nemůžu tomu uvěřit chceš s ním strávit další minutu. 667 00:57:02,618 --> 00:57:04,756 Všichni jste idioti. 668 00:57:04,921 --> 00:57:05,968 Idioti. 669 00:57:11,161 --> 00:57:13,071 JASlRA: Prostě necítím jako dnes kamkoliv. 670 00:57:13,241 --> 00:57:14,997 No, tak já tě prostě přijdu navštívit. 671 00:57:15,705 --> 00:57:17,493 Nemůžeš přijít. Jsi černý. 672 00:57:17,656 --> 00:57:19,314 Haha. 673 00:57:22,137 --> 00:57:24,024 Opravdu doufám, že si děláš srandu. 674 00:57:24,184 --> 00:57:25,428 myslím to vážně. 675 00:57:25,592 --> 00:57:28,308 Moji rodiče mě nechtějí kamarádit se s černým klukem. 676 00:57:28,472 --> 00:57:30,893 Proč bys poslouchal? kdyby něco takového řekli?. 677 00:57:31,064 --> 00:57:34,293 Protože jsou to moji rodiče. 678 00:57:36,663 --> 00:57:38,321 [DOORBELL RlNGS] 679 00:57:38,488 --> 00:57:39,633 MELlNA: Pojďte dál. 680 00:57:44,567 --> 00:57:46,804 -Ahoj. JASlRA: Ahoj. 681 00:57:48,182 --> 00:57:51,663 Omluvte ten nepořádek. Slíbil jsem Gilovi Dnes bych ten strom sundal... 682 00:57:51,830 --> 00:57:54,415 ...ale prostě jsem byl příliš unavený. 683 00:57:54,581 --> 00:57:56,338 Nemůžu zůstat dlouho. 684 00:57:56,502 --> 00:57:57,811 Líbí se mi tvůj strom. 685 00:57:58,806 --> 00:58:02,318 Oh, ahoj. Mám ti něco k Vánocům. To tam, to je pro tebe. 686 00:58:03,958 --> 00:58:05,964 Chtěl jsem to přinést dříve... 687 00:58:06,134 --> 00:58:09,297 ...ale Gilovi rodiče tu byli, a moje matka a nevlastní otec. 688 00:58:09,461 --> 00:58:10,868 Bylo to vyčerpávající. 689 00:58:14,452 --> 00:58:16,754 Budu to muset schovat před tátou. 690 00:58:18,677 --> 00:58:22,418 No, jen si to tu nech. Můžete si ji přijít přečíst, kdykoli budete chtít. 691 00:58:23,572 --> 00:58:26,387 MUŽ [V TV] : Začal první útok ve 2 hodiny ráno bagdádského času. 692 00:58:26,548 --> 00:58:29,896 -Konečně. Saddám bude zanedlouho zabit. -Laserem naváděné chytré bomby. 693 00:58:30,067 --> 00:58:32,849 ve Washingtonu na žádost ministra obrany Cheneyho... 694 00:58:33,012 --> 00:58:34,954 Prezident Bush povolil předvolání... 695 00:58:35,123 --> 00:58:37,228 ...z tolika jako 1 milion příslušníků národní gardy... 696 00:58:37,395 --> 00:58:39,337 ...a další záložníci po dobu až dvou let. 697 00:58:39,507 --> 00:58:42,670 Prezident to ale popřel že se blíží pozemní válka. 698 00:58:44,656 --> 00:58:46,510 JASlRA: Zajímá mě válečné zpravodajství. 699 00:58:49,871 --> 00:58:52,838 Jaké válečné zpravodajství?. 700 00:58:54,895 --> 00:58:56,968 No, asi mě to zajímá v záložce... 701 00:58:57,135 --> 00:58:59,468 ...a jaké to je nechat se povolat. 702 00:58:59,855 --> 00:59:03,467 Můj soused je jeden. Možná bych s ním mohl udělat rozhovor. 703 00:59:04,686 --> 00:59:06,312 To je dobrý úhel. 704 00:59:08,751 --> 00:59:12,841 Chci přijet tento víkend ke mně domů pracovat na našich článcích?. 705 00:59:13,005 --> 00:59:16,388 Nemůžu. Tehdy to chci zkusit a vyzpovídat muže od vedle. 706 00:59:16,557 --> 00:59:19,754 Pak přijdu k vám domů. Po rozhovoru. 707 00:59:19,918 --> 00:59:21,859 Mohli bychom přespat. Chcete? 708 00:59:22,030 --> 00:59:24,200 Musel bych se zeptat táty. 709 00:59:24,524 --> 00:59:28,583 Chcete vědět, proč jsem se připojil k novinám?. Nesmíš to nikomu říct. 710 00:59:29,389 --> 00:59:31,428 Jsem zamilovaný do pana Joffreyho. 711 00:59:31,596 --> 00:59:33,865 Chci s ním mít sex. 712 00:59:38,092 --> 00:59:39,619 Tatínek?. 713 00:59:39,883 --> 00:59:42,566 Mohu nechat přítele přespat?. 714 00:59:43,723 --> 00:59:44,803 Je to dívka. 715 00:59:45,867 --> 00:59:46,849 Bílá dívka. 716 00:59:51,243 --> 00:59:54,689 Je jedno, jakou má barvu pokud je to dívka. 717 00:59:56,363 --> 01:00:00,639 Nedělej ze mě rasistu, když mi leží na srdci tvůj nejlepší zájem. 718 01:00:02,730 --> 01:00:04,290 co je to? 719 01:00:06,057 --> 01:00:08,807 Otázky pro pana Vuosa. 720 01:00:09,610 --> 01:00:13,155 Jdu s ním udělat rozhovor za školní noviny o válce. 721 01:00:14,153 --> 01:00:16,738 Tady jsi, žiješ s někým z Blízkého východu... 722 01:00:16,906 --> 01:00:21,182 ...a jediné, co vás zajímá, je rozhovor ten zmetek vedle. 723 01:00:21,354 --> 01:00:23,109 kdo jsi? 724 01:00:41,575 --> 01:00:43,844 [DOORBELL RlNGS] 725 01:00:51,239 --> 01:00:52,831 [MUSlC SE PŘEHRÁVÁ NA STEREO] 726 01:00:52,998 --> 01:00:54,908 -Ahoj. -Ahoj. 727 01:00:56,998 --> 01:01:00,162 Je v pořádku, když s tebou udělám rozhovor pro naši školní referát o válce?. 728 01:01:03,046 --> 01:01:04,955 Protože jsi rezervista. 729 01:01:11,557 --> 01:01:13,467 Bojíš se jít do války? 730 01:01:13,637 --> 01:01:18,972 Ne. Ne. Nejsem v bojové jednotce. Dělám humanitární věci jako... 731 01:01:19,141 --> 01:01:22,402 Dělám humanitární věci, jako rozdávat jídlo. 732 01:01:24,868 --> 01:01:28,730 Ale táta říká Saddám zplynuje všechny vojáky. 733 01:01:29,188 --> 01:01:33,181 No, to bych čekal od někoho, kdo miluje Saddáma. 734 01:01:33,796 --> 01:01:35,705 To je rasistické. 735 01:01:37,635 --> 01:01:41,280 Děláte si o něm domněnky jen proto, odkud je. 736 01:01:42,562 --> 01:01:44,602 Táta pravděpodobně chce Saddáma mrtvý víc než ty. 737 01:01:44,770 --> 01:01:46,046 Je to tak? 738 01:01:46,211 --> 01:01:47,967 Je to tak?. 739 01:01:48,450 --> 01:01:50,174 Další otázka. 740 01:01:56,514 --> 01:01:59,645 Proč sis přibalil gumy do tašky? pokud jste vdaná?. 741 01:02:09,345 --> 01:02:12,344 Teď, kdo řekl mohl bys projít mé osobní věci?. 742 01:02:16,320 --> 01:02:18,655 Proč jsi je sbalil?. 743 01:02:21,568 --> 01:02:23,837 Proč myslíš, že jsem je sbalil? 744 01:02:29,631 --> 01:02:31,005 [DOORBELL RlNGS] 745 01:02:31,167 --> 01:02:33,437 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 746 01:02:41,086 --> 01:02:43,869 TRAVlS: Sakra. -Co se to tady děje? 747 01:02:44,446 --> 01:02:45,940 -Nic. JASlRA: Dělám s ním rozhovor... 748 01:02:46,110 --> 01:02:47,637 ...pro školní noviny. 749 01:02:47,806 --> 01:02:50,424 -Pohovor skončil. Jdeš domů. -Počkej chvíli-- 750 01:02:50,591 --> 01:02:52,281 Chceš, abych někomu zavolal? 751 01:02:56,126 --> 01:02:57,140 V pořádku. 752 01:02:59,901 --> 01:03:01,395 Vydrž. 753 01:03:03,228 --> 01:03:05,465 Hned jsem zpátky. 754 01:03:06,525 --> 01:03:07,703 Řekl jsi jí něco? 755 01:03:08,605 --> 01:03:10,547 Ne, přísahám. 756 01:03:11,965 --> 01:03:14,485 Takže, jaký má sakra problém? 757 01:03:15,421 --> 01:03:17,941 Sakra. Sotva můžu utrácet kdykoliv sám s tebou... 758 01:03:18,108 --> 01:03:20,148 ...a dostanu jednu šanci... 759 01:03:20,636 --> 01:03:22,425 ...ta svině to zkazí. 760 01:03:27,547 --> 01:03:29,653 MELlNA: Hej, doprovodím tě domů. 761 01:03:30,523 --> 01:03:34,483 Chci ti něco dát. Je to klíč k našemu domu. 762 01:03:34,907 --> 01:03:38,801 Pokud někdy budete potřebovat přijít kdykoli, z jakéhokoli důvodu, pusťte se dovnitř a-- 763 01:03:38,970 --> 01:03:40,629 Jasira. 764 01:03:41,306 --> 01:03:43,029 Ani mi nemusíte říkat proč. 765 01:03:43,193 --> 01:03:45,135 Dobře?. Jen pojďte dál. 766 01:03:45,307 --> 01:03:48,503 Můžete sledovat televizi nebo číst knihu. 767 01:03:48,666 --> 01:03:50,487 Proč to děláš? 768 01:03:50,649 --> 01:03:53,300 Jestli se ti někdy něco stalo, Nikdy bych si to neodpustil. 769 01:03:54,682 --> 01:03:56,470 Nic se mi nestane. 770 01:04:14,040 --> 01:04:16,342 Dej mi pásku. Chci vědět, co ti řekl. 771 01:04:16,504 --> 01:04:17,997 Je to soukromé. 772 01:04:18,423 --> 01:04:21,391 Nic, co máte, není soukromé. Dej mi pásku. 773 01:04:21,559 --> 01:04:22,836 [DOORBELL RlNGS] 774 01:04:23,000 --> 01:04:23,982 Co teď? 775 01:04:29,591 --> 01:04:31,979 DENlSE: Ahoj. RlFAT: Dobrý den. 776 01:04:32,151 --> 01:04:34,834 DENlSE: Je tady Jasira?. -Ano, je. 777 01:04:34,999 --> 01:04:36,427 Pojďte dál. 778 01:04:37,239 --> 01:04:38,221 Ahoj. 779 01:04:39,222 --> 01:04:40,748 Ahoj. 780 01:04:40,919 --> 01:04:44,660 Jsem brzy. Moje máma měla nějaké pochůzky běžet, tak mě prostě vysadila. 781 01:04:44,822 --> 01:04:46,098 Tati, tohle je Denise. 782 01:04:46,261 --> 01:04:48,978 -Ahoj. -Ahoj, Denise. Jak se máte?. 783 01:04:49,141 --> 01:04:50,188 -Dobrý. -Dobrý. 784 01:04:50,358 --> 01:04:54,285 Mohu vám něco nabídnout? Svačina nebo studená soda?. 785 01:04:55,893 --> 01:04:57,487 Tvůj táta vypadá mile. 786 01:04:57,653 --> 01:04:59,115 Není tak milý. 787 01:04:59,284 --> 01:05:01,107 Je to rasista. 788 01:05:01,908 --> 01:05:05,585 Už mi nedovolí vidět Thomase protože se bojí, že by mi to zkazilo pověst. 789 01:05:06,836 --> 01:05:09,585 A teď je na mě Thomas naštvaný jen za to, že jsem dodržoval pravidla mého otce. 790 01:05:09,748 --> 01:05:12,115 Taky bych se na tebe zlobil. 791 01:05:12,276 --> 01:05:16,912 Pokud uděláte to, co vám rasista řekne, to z tebe dělá rasistu. 792 01:05:18,804 --> 01:05:21,389 DENlSE: Nashledanou! -Sbohem, teď. 793 01:05:23,475 --> 01:05:24,653 Jdi pro pásku. 794 01:05:24,819 --> 01:05:26,924 CESTY [NA ZÁZNAMU] : dělám humanitární věci jako... 795 01:05:28,339 --> 01:05:30,891 dělám humanitární věci, jako rozdávat jídlo. 796 01:05:31,058 --> 01:05:34,854 JASlRA: Ale tatínek říká Saddám zplynuje všechny vojáky. 797 01:05:35,346 --> 01:05:38,794 TRAVlS: No, to bych očekával od někoho, kdo miluje Saddáma. 798 01:05:38,962 --> 01:05:40,969 -ldiote. JASlRA: To je rasistické. 799 01:05:41,138 --> 01:05:42,796 [TRAVlS SE SMĚJÍ NA ZÁZNAMU] 800 01:05:42,962 --> 01:05:46,060 Děláte si o něm domněnky jen proto, odkud je. 801 01:05:46,225 --> 01:05:48,364 Táta pravděpodobně chce Saddáma mrtvého víc než ty. 802 01:05:48,529 --> 01:05:50,188 TRAVlS: je to tak? 803 01:05:50,673 --> 01:05:52,266 Další otázka. 804 01:05:55,345 --> 01:05:58,957 JASlRA: Proč jsi balil gumy v tašce, pokud jsi vdaná? 805 01:06:01,904 --> 01:06:03,333 Co se stalo?. 806 01:06:03,952 --> 01:06:07,563 Pan Vuoso se naštval že jsem mu tu otázku položil. 807 01:06:07,728 --> 01:06:09,255 Narazil na stop. 808 01:06:09,424 --> 01:06:11,463 A co se stalo potom?. 809 01:06:12,047 --> 01:06:15,909 -Zeptal se, jak jsem věděl o jeho kondomech. -A jak jsi dopadl? 810 01:06:16,078 --> 01:06:18,533 Našel jsem je v jeho tašce. 811 01:06:18,703 --> 01:06:21,736 Jaký druh člověka prochází věcmi jiného muže?. 812 01:06:21,902 --> 01:06:23,364 Procházíte i mé věci?. 813 01:06:23,887 --> 01:06:26,669 -Žádný. -Ach, můj bože, Jasiro! 814 01:06:26,831 --> 01:06:30,126 Kondomy?. Jsi jen dítě! 815 01:06:30,286 --> 01:06:32,425 Máš špatnou pusu a špatnou mysl! 816 01:06:32,591 --> 01:06:34,663 -Ne, nechci! -Ano, máš! 817 01:06:34,830 --> 01:06:38,091 Ty ano! Ty ano! Ty ano! 818 01:07:08,779 --> 01:07:11,943 Dělal jsem rozhovor s klukem od vedle za školní papír. 819 01:07:15,371 --> 01:07:18,720 -Většinu jsem si musel vynahradit, protože... -Takže jsi dělal rozhovor s vidlákem. 820 01:07:18,891 --> 01:07:21,574 No a co?. Nejsem ohromen. 821 01:07:23,659 --> 01:07:26,658 -Co by na vás udělalo dojem? -Nic. 822 01:07:27,050 --> 01:07:28,097 Už je pozdě. 823 01:07:29,930 --> 01:07:31,654 Počkej, já vím. 824 01:07:32,490 --> 01:07:34,399 Mít se mnou sex. 825 01:07:35,977 --> 01:07:37,505 Dobře. 826 01:07:41,385 --> 01:07:42,367 Ale ne u mě doma. 827 01:07:42,537 --> 01:07:44,958 Mohli bychom to udělat u mě doma. Moji rodiče pracují pozdě. 828 01:07:45,129 --> 01:07:46,984 Dokážeme to dnes?. 829 01:07:47,528 --> 01:07:49,317 Máte kondom? 830 01:07:51,689 --> 01:07:54,241 Pak budeme muset počkat do zítřka. 831 01:07:54,568 --> 01:07:56,957 Mám doma jeden, který bych mohl přinést. 832 01:08:07,463 --> 01:08:09,405 THOMAS: Bude to bolet jen pár sekund. 833 01:08:09,575 --> 01:08:11,964 Jen mi řekni, až budeš chtít, abych přestal a budu. 834 01:08:12,135 --> 01:08:14,022 Dobře?. 835 01:08:18,119 --> 01:08:20,770 Ó. 836 01:08:22,375 --> 01:08:23,803 Bože můj. 837 01:08:23,975 --> 01:08:27,073 -Co?. -Ach ne, je to tak dobrý pocit. 838 01:08:31,397 --> 01:08:35,009 Omlouvám se, jestli to bolí. Poprvé je pro dívky vždy bolestivé. 839 01:08:35,173 --> 01:08:36,700 já vím. 840 01:08:51,812 --> 01:08:54,431 Taxík tu bude za 15 minut. 841 01:08:54,596 --> 01:08:56,799 S kým jsi to dělal přede mnou? 842 01:08:57,284 --> 01:08:58,712 Nikdo. 843 01:08:59,684 --> 01:09:01,592 Ale nic neprasklo. 844 01:09:01,763 --> 01:09:03,007 Mělo to být. 845 01:09:03,171 --> 01:09:04,959 Nevím, Thomasi. 846 01:09:07,844 --> 01:09:10,778 Nebudu se zlobit, když mi to řekneš měl jsi sex s někým jiným. 847 01:09:10,946 --> 01:09:12,856 Jsem jen zvědavý. 848 01:09:13,539 --> 01:09:15,643 Bylo to zpátky v Syrakusách? 849 01:09:16,611 --> 01:09:18,399 Nikde nebylo. 850 01:09:21,122 --> 01:09:23,031 Cítíš se jako žena?. 851 01:09:24,546 --> 01:09:26,400 Uh-huh. 852 01:09:28,769 --> 01:09:30,656 Cítím se jako muž. 853 01:09:33,345 --> 01:09:36,693 [TOM TOM CLUB'S ""GENLUS OF LOVE"" HRAJE NA STEREO] 854 01:09:39,873 --> 01:09:41,433 O čem čteš?. 855 01:09:41,600 --> 01:09:43,771 O líbání. 856 01:09:49,120 --> 01:09:51,608 [DOORBELL RlNGS] 857 01:09:54,496 --> 01:09:56,731 -Co chceš? -Je tvůj táta doma? 858 01:09:56,895 --> 01:10:00,310 Ne. A kdyby byl, nechtěl by s tebou mluvit. 859 01:10:01,567 --> 01:10:03,355 Teď se podívej, co jsi udělal! 860 01:10:03,519 --> 01:10:06,202 Sněhová koule! Pojď sem, Snowball. Pojď. 861 01:10:14,590 --> 01:10:16,762 RlFAT: Sakra, sakra. 862 01:10:19,997 --> 01:10:22,866 Za prvé, tvůj prezidentský idiot vyhlašuje příměří... 863 01:10:23,037 --> 01:10:26,484 ...i když Saddám ještě není mrtvý, nebo dokonce zajat. 864 01:10:27,037 --> 01:10:30,866 A pak jsem přejel kočku, asi o blok dál. 865 01:10:31,037 --> 01:10:33,371 Bylo to malé a bílé?. 866 01:10:35,229 --> 01:10:36,886 Ano. 867 01:10:48,572 --> 01:10:50,513 Dejte to sem. 868 01:10:50,812 --> 01:10:53,430 Nechtějte, abych ji vzal zpět na Vuosos?. 869 01:10:53,595 --> 01:10:57,850 Děláš si srandu? Aby mě ten blbec mohl nazvat vrahem? 870 01:10:59,131 --> 01:11:01,814 Dáme do mrazáku... 871 01:11:01,979 --> 01:11:05,524 ...a pak to ve středu vyndáme s odpadky. 872 01:11:08,410 --> 01:11:10,930 Pak se to nikdy nedozví co se jí stalo. 873 01:11:11,098 --> 01:11:13,945 No, na to jsi měl myslet než jsi ji zabil. 874 01:11:16,601 --> 01:11:18,576 Páni. 875 01:11:20,249 --> 01:11:22,737 Tvoje matka teď chodí s Colinem Powellem. 876 01:11:23,385 --> 01:11:24,880 Dobrý. 877 01:11:25,241 --> 01:11:27,379 Doufám, že si ji vezme. 878 01:11:27,672 --> 01:11:29,364 Jaký pokrytec. 879 01:11:29,529 --> 01:11:32,397 jak se máš měl by se vůbec něco naučit? 880 01:11:35,864 --> 01:11:38,101 Musím jít k Theně. 881 01:11:48,247 --> 01:11:51,029 Přijdeš?. Na prvním místě musí být dívka. 882 01:11:51,190 --> 01:11:55,085 Nejsem si jistý, jestli vůbec vím, jak na to. Nejsem sám sebou. 883 01:11:58,807 --> 01:12:00,781 Můžeš takhle přijít?. 884 01:12:00,950 --> 01:12:03,470 [JASlRA MOANlNG] 885 01:12:34,708 --> 01:12:36,747 Jdu hledat Snowball. 886 01:12:51,059 --> 01:12:52,521 Ahoj. 887 01:12:54,387 --> 01:12:55,881 Mohu vstoupit? 888 01:12:56,786 --> 01:12:58,674 Nemůžeme si takhle promluvit? 889 01:12:59,858 --> 01:13:01,264 Jasně. 890 01:13:05,138 --> 01:13:06,763 Byl jsem povolán. 891 01:13:09,842 --> 01:13:13,071 -Ale válka skončila. -No, bojová část skončila... 892 01:13:13,234 --> 01:13:16,081 ...ale stále potřebují spoustu pomoci. 893 01:13:16,817 --> 01:13:18,759 Mohl bys být zabit?. 894 01:13:18,929 --> 01:13:21,231 Ne, to si nemyslím. 895 01:13:21,393 --> 01:13:24,076 Samozřejmě je to stále nebezpečné, ale... 896 01:13:28,944 --> 01:13:30,635 zítra odjíždím... 897 01:13:30,800 --> 01:13:33,004 ...4 ráno 898 01:13:41,455 --> 01:13:43,757 Přišel jsem se jen rozloučit. 899 01:13:49,422 --> 01:13:51,277 Bylo hezké tě znát. 900 01:14:00,878 --> 01:14:03,081 Dávej na sebe pozor, ano? 901 01:14:07,438 --> 01:14:08,931 Počkejte. 902 01:14:10,957 --> 01:14:12,364 Můžete vstoupit. 903 01:14:37,707 --> 01:14:39,976 Nemůžeš jít blíž? 904 01:14:44,490 --> 01:14:46,344 Pojď sem. 905 01:15:12,617 --> 01:15:15,334 Víš, chováš se, jako bys byl tak mladý. 906 01:15:16,488 --> 01:15:18,724 Nevíš co děláš. 907 01:15:21,416 --> 01:15:23,422 Víš, co děláš. 908 01:15:25,352 --> 01:15:27,773 Víš, co děláš s muži. 909 01:15:54,502 --> 01:15:56,956 Jsi tak krásná. 910 01:16:01,574 --> 01:16:04,029 Jsi tak krásná. 911 01:16:11,781 --> 01:16:13,755 Postavil by ses?. 912 01:16:13,924 --> 01:16:17,055 -Proč?. -Chci, aby ses pro mě svlékl. 913 01:16:17,508 --> 01:16:20,769 -Proč?. -Protože je to sexy. 914 01:16:33,218 --> 01:16:35,323 Pokračuj. 915 01:17:32,830 --> 01:17:34,838 Jen tam stůj. 916 01:17:39,197 --> 01:17:42,165 To je na tom to nejkrásnější jsem kdy viděl. 917 01:17:52,957 --> 01:17:54,866 Posaďte se na podlahu. 918 01:18:16,220 --> 01:18:18,521 Budu na tebe myslet v lraku. 919 01:18:41,881 --> 01:18:42,928 TRAVlS: Dobré ráno, děti. 920 01:18:43,098 --> 01:18:44,472 GlRL 1: Ahoj, ráno. GlRL 2: Dobrý den, pane Vuoso. 921 01:18:44,633 --> 01:18:46,324 CHLAPEC: Hej, pane Vuoso. 922 01:19:04,344 --> 01:19:06,962 Ahoj, já jsem Gil, Gil Hines. 923 01:19:07,128 --> 01:19:09,200 Melinin manžel. Ahoj. 924 01:19:10,200 --> 01:19:12,654 RlFAT: Dobrý den. Rifat Maroun. 925 01:19:12,823 --> 01:19:15,244 GlL: Poslouchejte, mohli byste? rád přijdeš na večeři? 926 01:19:15,416 --> 01:19:17,237 Mohli jsme oslavit konec války. 927 01:19:17,399 --> 01:19:19,309 Slavit?. Co slavit?. 928 01:19:21,398 --> 01:19:24,595 No, slavit nemusíme. Můžeme jen jíst. 929 01:19:24,759 --> 01:19:27,311 Myslíme v pondělí večer, kolem 7:30. 930 01:19:27,478 --> 01:19:30,031 -Musíme?. -Jasira. 931 01:19:32,950 --> 01:19:34,227 Jasně. 932 01:19:34,390 --> 01:19:36,113 - Rádi přijedeme. GlL: Skvělé. 933 01:19:39,636 --> 01:19:41,043 DENlSE: Bože můj. 934 01:19:41,204 --> 01:19:45,034 Můžeme si udělat vlastní glamour fotky. Pojď, musíme. 935 01:19:48,085 --> 01:19:51,379 No, musím říct, děvčata vypadáte skvěle. 936 01:19:52,213 --> 01:19:54,035 Co kdybychom začali s milým úsměvem?. 937 01:19:54,195 --> 01:19:55,887 Pojď, usměj se. 938 01:19:56,756 --> 01:19:58,611 Pěkný. Velmi dobré. 939 01:19:58,772 --> 01:20:00,431 Chceš mi dát hezkou malou pusu? 940 01:20:00,596 --> 01:20:05,298 Pojď. Zvedněte se. Zvedněte se. Bavte se, pojďte. 941 01:20:05,459 --> 01:20:08,687 Tady to je. To nebolelo, že?. Další jen tak. 942 01:20:08,850 --> 01:20:11,273 Úsměv. Jsi tak krásná. 943 01:20:11,443 --> 01:20:14,704 -Dobrý. Tady to je. MUŽ 1: Nebuď nervózní. Vypadáš hezky. 944 01:20:14,866 --> 01:20:17,681 ŽENA: Víš, mohla bys být modelka. MUŽ 2: Jsi hezčí než oni. 945 01:20:17,842 --> 01:20:20,712 Tady to máš, miláčku. Můžeme dostat ještě jeden z nich?. Takhle. 946 01:20:20,882 --> 01:20:23,402 Skvrnit se opravdu dobře. Oh, to je milé. 947 01:20:24,305 --> 01:20:27,175 -Jsi velmi, velmi sexy. MUŽ 3: Jsi tak sexy. 948 01:20:27,345 --> 01:20:30,379 Dovolte mi vidět co nejvíce z vašeho hrdla jak je to možné. Ještě trochu. 949 01:20:30,546 --> 01:20:34,375 Pojď, vystrč hruď. Dobrý. To je sladké, zlato. 950 01:20:34,545 --> 01:20:35,822 TRAVlS: Moc hezké jméno. 951 01:20:35,985 --> 01:20:38,221 -Velmi pěkné. TRAVlS: Pro velmi hezkou dívku. 952 01:20:38,385 --> 01:20:40,873 MUŽ: Chci, abys vypadal právě jsi se probudil. Ospalý. Dobrý. 953 01:20:41,040 --> 01:20:44,336 Něco ti řeknu, holčičko. Jste v tom velmi, velmi dobří. 954 01:20:44,497 --> 01:20:47,246 TRAVlS: To je na tom to nejkrásnější jsem kdy viděl. 955 01:20:47,889 --> 01:20:50,988 Proč nenecháš ten popruh stáhnout? Ukaž mi vaše rameno. 956 01:20:51,153 --> 01:20:52,330 RlFAT: Máš špatnou pusu... 957 01:20:52,496 --> 01:20:53,740 -...a špatnou mysl. -Takhle. 958 01:20:53,904 --> 01:20:56,043 TRAVlS: Víš, co děláš s muži. jsi děvka? 959 01:20:56,752 --> 01:21:00,941 MUŽ: Připoutejte se, ať vidím vaše rameno. -Ne, je mi jen 13. 960 01:21:07,215 --> 01:21:09,866 DENlSE: Kdysi jsem si myslel ta fialová byla moje oblíbená barva... 961 01:21:10,031 --> 01:21:11,918 ...ale teď si nemyslím, že se mi to tak líbí. 962 01:21:12,079 --> 01:21:13,966 [HORN HONKlNG] 963 01:21:14,126 --> 01:21:17,606 -Jaké bylo obchoďák?. -Skvělé, pane Maroune. 964 01:21:23,342 --> 01:21:24,684 Ahoj. 965 01:21:26,062 --> 01:21:27,076 Nastupte do auta. 966 01:21:29,069 --> 01:21:30,792 Teď. 967 01:21:36,141 --> 01:21:37,548 Připoutejte se. 968 01:21:39,821 --> 01:21:42,276 Kde jsi vzal ten špinavý časopis? 969 01:21:45,900 --> 01:21:47,754 Odpověz mi! 970 01:21:54,347 --> 01:21:57,064 Nežijete v morálním vesmíru! 971 01:21:57,227 --> 01:21:59,714 Věci, které děláte, nejsou normální! 972 01:22:00,267 --> 01:22:03,016 Díváš se na obrázky děvek, a máš je moc ráda... 973 01:22:03,178 --> 01:22:05,088 ...že si necháte časopis! 974 01:22:05,258 --> 01:22:08,226 Neposloucháš mě a ty neposloucháš svou matku! 975 01:22:09,578 --> 01:22:12,448 jednoho dne, dojdou ti místa k životu. 976 01:22:30,185 --> 01:22:31,647 Spěchat. 977 01:22:46,920 --> 01:22:50,498 Jasira! kam jdeš? Pojď sem! 978 01:22:55,815 --> 01:22:56,960 Čau, Mel. 979 01:22:57,127 --> 01:22:58,818 Ó. Hej. Pojďte dál. 980 01:22:58,983 --> 01:23:00,030 [BANGlNG ON DOOR] 981 01:23:00,199 --> 01:23:02,588 RlFAT: Otevřete dveře. Jasira! 982 01:23:02,759 --> 01:23:06,020 Jasira. Otevřete dveře, hned. 983 01:23:06,662 --> 01:23:08,419 Proč nejdeš počkat do studovny? 984 01:23:08,583 --> 01:23:12,160 -V chodbě, druhé dveře napravo. RIFAT: Otevřete ty zasraný dveře! 985 01:23:32,260 --> 01:23:36,930 GlL: Jasira?. Jen jsem ti chtěl dát vědět tvůj otec šel domů, ano? 986 01:23:44,579 --> 01:23:45,824 Kdy musím domů?. 987 01:23:48,259 --> 01:23:49,306 Chceš jít domů? 988 01:23:51,043 --> 01:23:54,457 -Tak si s tím nedělej starosti. -Neříkej jí, ať si nedělá starosti. Dělá si starosti. 989 01:23:54,627 --> 01:23:57,496 Nikdo ji k ničemu nenutí nechce dělat. 990 01:24:00,547 --> 01:24:02,750 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 991 01:24:04,771 --> 01:24:05,785 Jdi se schovat. 992 01:24:24,288 --> 01:24:29,045 -Ahoj. Jsem tu, abych vzal Jasiru domů. -Jasira s tebou nechce jít domů. 993 01:24:29,216 --> 01:24:33,275 RIFAT: Tohle je únos! A zavolám policii. 994 01:24:33,440 --> 01:24:35,928 [lN ARABlC] 995 01:24:40,351 --> 01:24:43,647 Škodu nevidím v tom, že u nás zůstala několik dní. 996 01:24:44,735 --> 01:24:46,874 Bude doma, až bude připravená. 997 01:24:58,334 --> 01:25:00,723 Pravděpodobně se vrátí. 998 01:25:13,149 --> 01:25:16,051 promiň. To je vše, co mám. 999 01:25:16,220 --> 01:25:18,228 MELlNA: Mám něco, co můžeš nosit. 1000 01:25:18,396 --> 01:25:22,936 Půjdeme k vám a vezmeme nějaké vaše věci zítra. Vyzvednu tě hned po škole. 1001 01:25:23,452 --> 01:25:26,037 Půjdeme před tvým otcem přijde domů z práce. 1002 01:25:29,884 --> 01:25:31,956 Co se ti stalo s nohou?. 1003 01:25:32,955 --> 01:25:35,858 Táta byl kvůli časopisu naštvaný. 1004 01:25:38,747 --> 01:25:40,984 Nevadí, když dostanu pár obrázků? 1005 01:26:00,378 --> 01:26:02,548 Je ještě něco? Měl bych to vyfotit?. 1006 01:26:11,386 --> 01:26:15,379 Víš, tohle by mi ani nevadilo, kdyby to nebylo kvůli všemu airbrushingu. 1007 01:26:15,545 --> 01:26:20,465 Vidíte, jak je její pokožka hladká? Asi má stehna z tvarohu. 1008 01:26:20,888 --> 01:26:22,513 Prostě to přemalují. 1009 01:26:22,680 --> 01:26:25,976 A nyní se muži dívají na tyto obrázky a myslet si, jak by ženy měly vypadat. 1010 01:26:26,137 --> 01:26:29,267 A ženy se na tyto obrázky dívají a myslí si, že by tak měli vypadat. 1011 01:26:29,431 --> 01:26:30,838 Dívají se ženy na tyto obrázky? 1012 01:26:30,999 --> 01:26:34,097 Jo. Dívají se na ně a cítit se jako blázen. 1013 01:26:34,967 --> 01:26:37,967 Dívají se na ně někdy ženy a cítit se dobře?. 1014 01:26:38,871 --> 01:26:40,594 No, možná. 1015 01:26:42,903 --> 01:26:44,758 Cítíš se tak? 1016 01:26:44,919 --> 01:26:47,504 Chci říct, jsou to sexy fotky. 1017 01:26:47,670 --> 01:26:51,948 Jak se kdo cítí, když se na ně podívá vlastně nezáleží. Je to soukromé. 1018 01:26:52,502 --> 01:26:57,009 Ale jak dítě v tvém věku mám takový časopis, který není soukromý. 1019 01:26:58,678 --> 01:27:00,565 Kdo ti to dal? 1020 01:27:03,830 --> 01:27:06,731 Jasiro, dal ti to dospělý?. 1021 01:27:22,228 --> 01:27:24,561 Zkus se vyspat, jo? 1022 01:27:40,243 --> 01:27:42,032 ŽENA [NA RADLO] : Když vstoupí na trh práce. 1023 01:27:42,194 --> 01:27:43,339 MUŽ: Můžete mi dát příklad? 1024 01:27:43,507 --> 01:27:45,994 ŽENA: No, kdykoliv v pubertě módní panenka je prezentována v.... 1025 01:27:46,162 --> 01:27:48,464 -Ahoj. JASlRA: Ahoj, Melino. 1026 01:27:50,066 --> 01:27:52,367 -To je můj přítel Thomas. MELlNA: Ahoj, Thomasi. 1027 01:27:52,530 --> 01:27:55,530 Hej, můžu přijít? a pokecat si chvíli s Jasirou?. 1028 01:27:55,890 --> 01:27:57,645 Je to to, co chcete dělat? 1029 01:27:57,809 --> 01:27:59,151 Ano. 1030 01:27:59,313 --> 01:28:01,517 MELlNA: Dobře. Vstupte. 1031 01:28:02,033 --> 01:28:04,880 Musíme se zastavit u Jasiry nejprve si vyzvednou nějaké oblečení. 1032 01:28:05,041 --> 01:28:09,743 Je tu ještě něco Potřebuji se odtamtud dostat. Je to trochu hrubé. 1033 01:28:12,336 --> 01:28:14,703 Jmenuje se Snowball. 1034 01:28:18,224 --> 01:28:20,874 No, jdu si zdřímnout. 1035 01:28:21,039 --> 01:28:24,519 Posledních pár dní bylo možná napínavější, než jsem zvyklý. 1036 01:28:25,264 --> 01:28:27,882 -Vy dva budete v pořádku? JASlRA: Ano. 1037 01:28:34,447 --> 01:28:35,494 THOMAS: Psst. 1038 01:28:35,662 --> 01:28:36,873 Mám pro tebe překvapení. 1039 01:28:44,046 --> 01:28:46,980 [JASlRA MOANlNG] 1040 01:28:53,550 --> 01:28:55,655 -Jasira? -A sakra! 1041 01:29:00,460 --> 01:29:02,054 THOMAS: Oh, pořád mám nasazený kondom. 1042 01:29:03,853 --> 01:29:05,926 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1043 01:29:08,973 --> 01:29:10,948 MELlNA: Proč byly tyto dveře zavřené? 1044 01:29:11,116 --> 01:29:12,676 Nevím. 1045 01:29:14,412 --> 01:29:17,511 Dobře, dobře, vy lidi je třeba se vrátit do kuchyně. 1046 01:29:17,675 --> 01:29:19,977 Jen musím na záchod. 1047 01:29:30,027 --> 01:29:31,815 GlL: Ahoj zlato, jsem doma. 1048 01:29:32,330 --> 01:29:33,956 Ahoj! 1049 01:29:34,187 --> 01:29:36,575 Ty a já si o tom promluvíme později. 1050 01:29:43,370 --> 01:29:45,224 [MLUVIT V ARABCI] 1051 01:29:45,386 --> 01:29:47,393 Důraz na: 1052 01:29:48,650 --> 01:29:50,024 Čau, Jasiro. 1053 01:29:50,185 --> 01:29:51,942 [MLUVÍ ARABICKY] 1054 01:29:52,105 --> 01:29:54,527 Gil mi řekl, jak se řekne „ahoj“ v arabštině. 1055 01:29:54,697 --> 01:29:56,770 GlL: Večeře je téměř hotová, Mel. 1056 01:29:56,936 --> 01:29:59,206 Čau, Thomasi. Nechceš zavolat matce? 1057 01:29:59,369 --> 01:30:00,710 Jo, asi bych byl radši. 1058 01:30:00,872 --> 01:30:03,490 Jo, stačí použít telefon ve studovně. 1059 01:30:04,297 --> 01:30:06,947 [DOORBELL RlNGS] 1060 01:30:08,137 --> 01:30:11,933 [EDlE BRlCKELL a NEW BOHEMLANS' ""CO JSEM"" SE HRAJE NA STEREO] 1061 01:30:27,111 --> 01:30:30,460 Dobrý večer. Jsme tu, abychom oslavili konec války. 1062 01:30:35,014 --> 01:30:36,029 to je v pořádku. 1063 01:30:39,973 --> 01:30:41,500 Pojďte dál. 1064 01:30:44,230 --> 01:30:45,920 Tohle je Thena, moje přítelkyně. 1065 01:30:46,085 --> 01:30:47,513 -Ahoj. Gil. -Ahoj. 1066 01:30:47,686 --> 01:30:49,343 Rád tě poznávám. 1067 01:30:49,509 --> 01:30:51,997 A to je pro vás, připravil jsem to sám. 1068 01:30:52,165 --> 01:30:54,204 Je to baklava a je to vynikající. 1069 01:30:54,373 --> 01:30:57,667 A tohle je pro vás. 1070 01:30:58,372 --> 01:31:01,885 Je to šumivý cider. 1071 01:31:03,971 --> 01:31:05,760 RlFAT: Dobrý večer, Melino. 1072 01:31:06,692 --> 01:31:08,514 Tohle je moje přítelkyně, thena. 1073 01:31:10,947 --> 01:31:12,321 Ahoj. 1074 01:31:13,699 --> 01:31:15,073 Dobrý den, Jasiro. 1075 01:31:18,819 --> 01:31:20,281 Ahoj. 1076 01:31:20,931 --> 01:31:22,272 Ahoj. 1077 01:31:24,226 --> 01:31:26,048 Pozdravuj Thenu. 1078 01:31:30,883 --> 01:31:33,915 -Ahoj, Theno. -Ahoj, Jasiro. 1079 01:31:36,002 --> 01:31:38,489 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 1080 01:31:39,137 --> 01:31:40,543 THOMAS: Melina. MELlNA: Ano?. 1081 01:31:40,705 --> 01:31:42,810 -Moje matka říká, že můžu zůstat. -V pořádku. 1082 01:31:42,977 --> 01:31:45,791 Jen se musím ujistit že jsem doma v 10:00. 1083 01:31:45,952 --> 01:31:47,327 Tohle je Thomas. 1084 01:31:47,905 --> 01:31:51,866 -Ahoj, Thomasi. Já jsem Thena. -Ahoj. 1085 01:31:52,033 --> 01:31:54,553 -Rád tě poznávám. THENA: Ráda tě poznávám. 1086 01:31:55,777 --> 01:31:57,402 Kde je Gil? 1087 01:32:03,359 --> 01:32:04,789 Ahoj. 1088 01:32:07,423 --> 01:32:09,757 -To je Thomas. -Já vím. 1089 01:32:10,558 --> 01:32:13,592 No, evidentně jsi zapomněl o naší dnešní večeři. 1090 01:32:13,759 --> 01:32:16,793 Tedy, myslím okolnosti změnili, nemyslíte? 1091 01:32:16,959 --> 01:32:20,057 -Válka stále skončila. -Nechtěli jsme zasahovat. 1092 01:32:20,222 --> 01:32:25,459 Jen jsme si mysleli, že možná tohle byla pro Rifata vhodná doba, aby viděl Jasiru... 1093 01:32:26,014 --> 01:32:28,763 ...a dejte jí vědět jak moc mu chybí. 1094 01:32:28,926 --> 01:32:30,682 RlFAT: Ano. 1095 01:32:30,846 --> 01:32:33,334 To bych si moc přál. 1096 01:32:38,300 --> 01:32:40,188 Dobře. Jasně. 1097 01:32:40,349 --> 01:32:44,789 No, proč prostě nevstoupíš a sednout si na pár minut? 1098 01:32:46,109 --> 01:32:47,603 Děkuju. 1099 01:33:16,059 --> 01:33:18,677 Promiňte, ale mohu se zeptat co tady dělá?. 1100 01:33:18,842 --> 01:33:21,974 -Jsem Jasirin přítel. -Uh-huh. 1101 01:33:22,139 --> 01:33:24,528 Kromě Jasiry neměl by tě vidět. 1102 01:33:25,498 --> 01:33:26,512 Proč ne?. 1103 01:33:27,226 --> 01:33:29,746 -Protože jsem černý. -Ha! Je to důvod?. 1104 01:33:29,914 --> 01:33:31,506 [THENA SE směje] 1105 01:33:33,689 --> 01:33:34,704 Bože můj. 1106 01:33:36,281 --> 01:33:37,393 To je směšné. 1107 01:33:39,032 --> 01:33:42,098 Neudělal jsem svět takový, jaký je. 1108 01:33:43,001 --> 01:33:45,848 Jen se snažím abych ušetřil svou dceru hanby. 1109 01:33:46,295 --> 01:33:48,816 A teď tito lidé rozhodl vstoupit do našich životů. 1110 01:33:48,984 --> 01:33:50,510 Jen se jí snažíme pomoci. 1111 01:33:50,681 --> 01:33:53,069 Kdo přesně jsi? Proč byste měli pomáhat? 1112 01:33:53,240 --> 01:33:54,865 Kdo vás požádal o pomoc?. 1113 01:33:55,032 --> 01:33:56,658 GlL [lN ARABlC] : 1114 01:34:03,351 --> 01:34:05,588 [MLUVÍ ARABICKY] 1115 01:34:17,590 --> 01:34:19,858 Chtěl bych vidět, kde Jasira spí. 1116 01:34:20,021 --> 01:34:24,081 Mám právo to vědět kde spí moje dcera. 1117 01:34:26,581 --> 01:34:28,621 Dobře. Jasně. 1118 01:34:28,788 --> 01:34:31,210 Je to dole v chodbě, druhé dveře vpravo. 1119 01:34:32,725 --> 01:34:34,219 Děkuju. 1120 01:34:41,875 --> 01:34:45,935 -Skvělé, Gil. Nemůžu uvěřit, že jsi ho pustil dovnitř. -No, má právo, Mel. 1121 01:34:46,100 --> 01:34:49,612 MELlNA: Ne v našem domě. GlL: Pořád je to jeho dcera. 1122 01:35:01,778 --> 01:35:04,746 Vezmu si baklavu do kuchyně. 1123 01:35:04,914 --> 01:35:06,408 Děkuju. 1124 01:35:25,873 --> 01:35:27,150 THENA: takže... 1125 01:35:28,305 --> 01:35:30,639 ...nevadí, když se zeptám, kdy se ti narodí miminko?. 1126 01:35:31,088 --> 01:35:34,088 Oficiálně 10. března. Ale už je spadl, takže by to mohlo být... 1127 01:35:34,257 --> 01:35:35,239 -Ona? -... každý den. 1128 01:35:35,408 --> 01:35:37,165 Už víš, že je to holka? 1129 01:35:37,329 --> 01:35:40,198 Dívky jsou mnohem zábavnější než chlapci. 1130 01:35:40,369 --> 01:35:42,889 To je tak vzrušující. Gratuluji. 1131 01:35:43,056 --> 01:35:44,332 RlFAT: Thomasi! 1132 01:35:45,135 --> 01:35:47,372 -Vstát. THOMAS: Cože?. 1133 01:35:48,111 --> 01:35:51,078 -Přestaň! -Rifate! Přestaň! 1134 01:35:53,518 --> 01:35:55,079 Co sakra? To je nechutné! 1135 01:35:55,247 --> 01:35:57,385 Našel jsem na vašem záchodě kondom. 1136 01:35:57,551 --> 01:36:00,137 -Slídíš u nás na záchodě? RlFAT: Jeho bunda je na její posteli... 1137 01:36:00,302 --> 01:36:02,691 ...a jeho kondom je na vašem záchodě. 1138 01:36:03,374 --> 01:36:05,284 Je tu jediný kdo ho potřebuje, že? 1139 01:36:05,454 --> 01:36:06,566 Bože můj. 1140 01:36:06,734 --> 01:36:09,068 Myslíš si, že jsem hrozná, ale nechal jsi mou dceru... 1141 01:36:09,230 --> 01:36:11,204 -...vzít kluky do jejího pokoje?. -My ne. 1142 01:36:11,374 --> 01:36:14,690 -Jasiro, vezmi si své věci. Jdeme domů. GlL: Jen vydrž chvíli. držet-- 1143 01:36:14,861 --> 01:36:18,571 Pokračujte, zavolejte policii. Ty máš její nohu, ale já mám gumu. 1144 01:36:18,733 --> 01:36:22,181 -Vy oba jste taky hrozní. Strašní lidé. -Je to moje chyba. Obviň mě. 1145 01:36:22,349 --> 01:36:25,098 -Samozřejmě, že tě obviňuji, Thomasi! -Není to jeho chyba! 1146 01:36:25,261 --> 01:36:28,741 A vy, paní Hinesová. Za pronajímání moje dcera ztratí panenství ve vašem domě! 1147 01:36:28,909 --> 01:36:31,658 -Tady jsem to neztratil. -Ztratila to u mě doma. 1148 01:36:31,820 --> 01:36:33,281 Žádný! 1149 01:36:37,261 --> 01:36:38,820 Ztratil jsem to u tebe doma, tati. 1150 01:36:44,971 --> 01:36:47,208 Pan Vuoso to udělal svými prsty. 1151 01:36:51,947 --> 01:36:54,248 Nechtěl jsem, aby... 1152 01:36:55,435 --> 01:36:57,027 ...ale udělal. 1153 01:37:16,425 --> 01:37:19,239 ŽENA: Někdo z kanceláře státního zástupce... 1154 01:37:20,649 --> 01:37:22,055 Mezitím je tady moje karta. 1155 01:37:22,217 --> 01:37:25,991 Jestli něco potřebuješ, nebo když to jen cítí potřebuje mluvit, můžeš mi zavolat. 1156 01:37:26,153 --> 01:37:28,738 RIFAT: Takže vás mohu přímo kontaktovat? ŽENA: Ano. 1157 01:37:28,904 --> 01:37:32,132 RIFAT: Zavoláme vám, kdyby něco jiného přijde, ale děkuji za pomoc. 1158 01:37:32,295 --> 01:37:34,499 ŽENA: Dobře?. Opatrujte se, teď. 1159 01:37:35,048 --> 01:37:36,673 RlFAT: Jasira?. 1160 01:37:42,408 --> 01:37:45,723 Nemohu pochopit proč jsi mi o tom nikdy předtím neřekl. 1161 01:37:49,222 --> 01:37:50,979 Myslel jsem, že budeš naštvaný. 1162 01:37:51,975 --> 01:37:54,725 Proč bych byl naštvaný jestli ti někdo ubližuje? 1163 01:37:54,887 --> 01:37:57,407 Dobře. Říkejme tomu noc. 1164 01:37:58,182 --> 01:38:00,865 Co když chci strávit nějaký čas s mou dcerou?. 1165 01:38:01,414 --> 01:38:03,356 MELlNA: No tak, Rifate. 1166 01:38:06,821 --> 01:38:09,188 Nemůžeš jít se mnou domů? 1167 01:38:10,405 --> 01:38:11,812 Ani na jednu noc?. 1168 01:38:17,060 --> 01:38:19,515 Mluvím s tebou, Jasiro, ne s ní. 1169 01:38:25,381 --> 01:38:26,788 Ne. 1170 01:38:27,908 --> 01:38:29,250 Nemůžu. 1171 01:38:35,524 --> 01:38:38,458 Tohle jsem té policistce neřekl... 1172 01:38:39,107 --> 01:38:42,522 ...ale jindy že jsem to udělal s panem Vuoso... 1173 01:38:43,587 --> 01:38:46,903 ...choval jsem se, jak jsem chtěl, i když jsem to neudělal. 1174 01:38:50,562 --> 01:38:51,969 Proč?. 1175 01:38:52,290 --> 01:38:54,177 Nevím. 1176 01:38:54,337 --> 01:38:56,792 Myslel jsem, že jsem měl. 1177 01:38:58,626 --> 01:39:01,942 Jasiro, nikdy nemusíš mít sex pokud nechceš. 1178 01:39:02,113 --> 01:39:03,575 Nikdy. 1179 01:39:03,937 --> 01:39:06,076 A dospělý muž to ví. 1180 01:39:06,625 --> 01:39:10,301 Jestli má s někým sex ve věku do 16 let je to znásilnění. 1181 01:39:11,297 --> 01:39:13,337 I když to chce udělat. 1182 01:39:14,144 --> 01:39:16,413 Ale je mi ho líto. 1183 01:39:19,200 --> 01:39:21,655 Není ti ho líto. 1184 01:39:22,783 --> 01:39:24,344 Vůbec. 1185 01:39:46,398 --> 01:39:48,406 THOMAS: Měl jsi mi to říct. 1186 01:39:48,766 --> 01:39:50,905 JASlRA: Nechtěl jsem ti to říct. 1187 01:39:54,334 --> 01:39:56,276 Bylo tam hodně krve?. 1188 01:39:57,662 --> 01:39:59,549 Mm-hm. 1189 01:40:03,486 --> 01:40:05,557 To byla moje krev, ne jeho. 1190 01:40:06,717 --> 01:40:10,295 Ne, nebylo. Byla to moje krev. 1191 01:40:15,036 --> 01:40:17,753 Nemyslím už bychom měli mít sex. 1192 01:40:20,317 --> 01:40:23,131 -Zlobíš se na mě? -Žádný. 1193 01:40:23,740 --> 01:40:27,482 Ne, jen si nemyslím, že to bude správné. 1194 01:40:27,996 --> 01:40:30,036 Ne po tom, co ti ten debil udělal. 1195 01:40:37,658 --> 01:40:39,601 Nechci přestat. 1196 01:40:42,010 --> 01:40:44,431 Mám s tebou rád sex. 1197 01:40:48,794 --> 01:40:52,820 Nechci o to přijít kvůli tomu, co udělal pan Vuoso. 1198 01:41:17,591 --> 01:41:21,967 MELlNA: Kopii jsem vám již poslala e-mailem zrušený šek a také jej dvakrát odfaxoval. 1199 01:41:22,135 --> 01:41:25,300 A ty říkáš za nás vyplnit také reklamační formulář. 1200 01:41:26,358 --> 01:41:27,919 Dobře, ano, pošlu to znovu faxem. 1201 01:41:28,087 --> 01:41:31,283 Ale řekni mi přesně kdo Mám to poslat do pozornosti?. 1202 01:41:32,150 --> 01:41:34,038 Už jsem jí to poslal faxem. 1203 01:41:44,374 --> 01:41:45,356 Ahoj. 1204 01:41:46,198 --> 01:41:50,453 -Co tady děláš? Jdi pryč. -Jen ti potřebuju něco dát. 1205 01:41:53,525 --> 01:41:57,387 -Nechali tě jít? -Jsem na kauci. 1206 01:41:59,829 --> 01:42:04,269 Táta přejel Snowball, tak jsme ji zmrazili. 1207 01:42:06,612 --> 01:42:09,132 Vyběhla ven, když jsem mluvil se Zackem. 1208 01:42:28,787 --> 01:42:30,696 Není to tvoje chyba. 1209 01:42:34,227 --> 01:42:35,852 MELlNA: Přestaň! Jdi od ní pryč. 1210 01:42:36,018 --> 01:42:37,993 [GRUNTS] 1211 01:42:40,530 --> 01:42:43,693 -Tati! Tati, pomoz! RlFAT: Jasira! 1212 01:42:43,857 --> 01:42:47,119 -Spadla! Melino! Spadla! -Co se děje? Kdo spadl?. 1213 01:42:47,282 --> 01:42:49,648 Mezi nohama má krev! Ona se neprobudí! 1214 01:42:49,809 --> 01:42:52,013 To je v pořádku, miláčku. Stačí zavolat 91 1... 1215 01:42:52,177 --> 01:42:54,349 ...a řekni jim, že potřebujeme sanitku, v pořádku?. 1216 01:42:54,513 --> 01:42:56,204 Ježíši Kriste! 1217 01:42:56,369 --> 01:42:57,929 Oh, nevadí. Už je to tady! 1218 01:42:58,097 --> 01:43:00,552 [SlREN WALLlNG] 1219 01:43:07,824 --> 01:43:10,857 MUŽ 1: Dobře, mám nosítka. MUŽ 2: Dobře, mám sadu. 1220 01:43:12,623 --> 01:43:14,566 RlFAT: Hej, pospěš si, prosím. Neodpovídá. 1221 01:43:14,735 --> 01:43:16,622 MUŽ 1: Ano, pane. Přicházíme. Máme to. 1222 01:43:17,263 --> 01:43:19,849 Tati, chce, abychom tam byli. 1223 01:43:20,015 --> 01:43:22,732 Nedívám se, jak má dítě. To není moje věc. 1224 01:43:22,895 --> 01:43:26,091 Ale nemyslí na svého manžela sem to časem stihne. Prosím. 1225 01:43:29,358 --> 01:43:32,425 ŽENA 1: No, jen to přinesu. Bude to v pořádku. Ještě jeden výtěr. 1226 01:43:32,590 --> 01:43:35,590 ŽENA 2: Pane, pokud zůstanete, budete si muset obléknout šaty. 1227 01:43:38,318 --> 01:43:41,035 -Jen zdravím. ŽENA 3: Dobře, zlato, odpočívej, dokud můžeš. 1228 01:43:41,198 --> 01:43:43,020 Opravdu nezůstaneš? 1229 01:43:43,598 --> 01:43:47,852 -Raději ne, paní Hinesová. -Neviděl jsi narození Jasiry? 1230 01:43:50,221 --> 01:43:52,424 Byly to jiné časy. 1231 01:43:52,588 --> 01:43:56,036 [MELlNA TĚŽCE DÝCHÁ] 1232 01:44:03,435 --> 01:44:05,258 Jasira zůstane s tebou. 1233 01:44:07,660 --> 01:44:08,936 To bude mnohem lepší. 1234 01:44:10,700 --> 01:44:12,074 Jo. 1235 01:44:15,627 --> 01:44:17,537 Je to hodná holka. 1236 01:44:20,362 --> 01:44:22,304 Jo. Ona je. 1237 01:44:32,362 --> 01:44:33,856 Děkuju. 1238 01:44:42,505 --> 01:44:44,577 ŽENA 1: Mám menší cl--?. Jo, to je ono. 1239 01:44:44,745 --> 01:44:47,494 Táta nemá rád těla.